amendabil
Definiție
Care poate fi amendat; susceptibil de a primi modificări, adăugiri, rectificări sau îmbunătățiri în cazul unui text legal ori administrativ; de asemenea, termenul descrie o faptă, o contravenție sau o persoană care se califică pentru a primi o sancțiune financiară conform reglementărilor juridice în vigoare.
Echivalente bilingve
- Amendabil
- Sancționabil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amendabilă, plural: amendabili / amendabile. |
| Formare | Derivat neologistic creat în limba română pe baza verbului 'amenda' prin alipirea sufixului adjectival de posibilitate '-bil'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-men-da-bil] (cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Avocatul a arătat că această clauză din contractul de parteneriat este amendabilă de comun acord în termen de 30 de zile.
EN: The lawyer showed that this clause in the partnership agreement is amendable by mutual consent within 30 days.
RO: Orice încălcare a normelor de curățenie stabilite de primărie este amendabilă cu sume cuprinse între 500 și 2000 de lei.
EN: Any violation of the cleanliness norms established by the city hall is punishable by a fine ranging between 500 and 2000 lei.
RO: Comisia constituțională a decis că noul articol introdus în statut rămâne amendabil pe parcursul dezbaterilor.
EN: The constitutional commission decided that the new article introduced into the statute remains open to amendment during debates.
Expresii și sintagme corelate
Faptă amendabilă / Offense punishable by fine / finable act
RO: Acțiune ilicită minoră care nu întrunește elementele unei infracțiuni penale, dar atrage o pedeapsă pecuniară administrativă.
EN: A minor unlawful action that does not meet the elements of a criminal offense but incurs an administrative monetary penalty.
Proiect amendabil / Bill open to amendment / draft open to changes
RO: Versiune preliminară a unui document legal sau arhitectural care acceptă îmbunătățiri din partea membrilor unui comitet.
EN: A preliminary version of a legal or architectural document that welcomes enhancements from committee members.
Statut amendabil / Amendable statute / flexible bylaws
RO: Act constitutiv al unei asociații sau companii care prevede reguli procedurale lejere pentru modificarea ulterioară a articolelor sale.
EN: A constitutive act of an association or company providing light procedural rules for the subsequent modification of its articles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.