amendat
Definiție
Care a fost sancționat cu o sumă de bani (amendă) din cauza unei abateri sau contravenții; în plan legislativ și contractual, desemnează un text oficial, un proiect de lege ori o constituție care a suferit modificări, rectificări sau completări prin adoptarea unor amendamente. În pedologie, se spune despre un sol ale cărui proprietăți chimice au fost îmbunătățite prin adăugarea de corectori minerali.
Echivalente bilingve
- Amendat
- Sancționat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amendată, plural: amendați / amendate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'amenda', asimilat la scară largă în terminologia curentă ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-men-dat] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Șoferul amendat de poliție a decis să conteste procesul-verbal în instanță, considerând decizia nedreaptă.
EN: The driver fined by the police decided to contest the report in court, considering the decision unfair.
RO: Textul amendat al legii educației a fost trimis spre promulgare președintelui după lungi dezbateri parlamentare.
EN: The amended text of the education law was sent to the president for promulgation after lengthy parliamentary debates.
RO: Acest sol amendat cu var nestins oferă acum condiții ideale pentru cultivarea legumelor sensibile la aciditate.
EN: This soil, conditioned with quicklime, now offers ideal conditions for growing vegetables sensitive to acidity.
Expresii și sintagme corelate
Cetățean amendat / Fined citizen / penalized individual
RO: Persoană fizică ce a primit o sancțiune pecuniară administrativă pentru nerespectarea regulilor de ordine publică sau curățenie.
EN: A physical person who received an administrative monetary penalty for failing to comply with public order or cleanliness rules.
Contract amendat / Amended contract / modified agreement
RO: Act comercial sau civil ale cărui clauze inițiale au fost revizuite prin semnarea unui act adițional între părți.
EN: A commercial or civil deed whose initial clauses have been revised by signing an addendum between the parties.
Teren amendat / Conditioned land / reclaimed field
RO: Suprafață agricolă tratată sistematic cu substanțe corectoare pentru neutralizarea pH-ului și relansarea fertilității.
EN: An agricultural area systematically treated with corrective substances to neutralize the pH and restart fertility.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.