amenințător
Definiție
Care conține, exprimă sau insuflă o amenințare; cu un aspect fioros, periculos, alarmant sau agresiv, menit să provoace frică, neliniște ori intimidare. Se spune atât despre gesturile, privirile ori cuvintele unui individ, cât și despre elementele naturii (norii, furtuna) care prevestesc un cataclism sau o evoluție violentă.
Echivalente bilingve
- Amenințător
- Intimidant
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu două teme și patru forme. Feminin: amenințătoare, plural: amenințători / amenințătoare. |
| Formare | Derivat creat pe teren românesc din baza verbală 'amenința' prin atașarea sufixului adjectival de caracterizare '-tor'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-me-nin-ță-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bărbatul a făcut un gest amenințător cu pumnul spre mulțimea adunată în fața porții sale.
EN: The man made a threatening gesture with his fist toward the crowd gathered in front of his gate.
RO: Norii negri și groși se strângeau într-un mod amenințător deasupra văii, anunțând o vijelie cumplită.
EN: The thick black clouds were gathering in an ominous way above the valley, heralding a terrible storm.
RO: Câinele de pază a scos un mârâit amenințător când străinul s-a apropiat prea mult de gardul proprietății.
EN: The guard dog let out a menacing growl when the stranger stepped too close to the property's fence.
Expresii și sintagme corelate
Gest amenințător / Threatening gesture / menacing move
RO: Mișcare fizică a corpului sau a mâinilor executată intenționat pentru a speria o persoană, indicând violență iminentă.
EN: A physical movement of the body or hands executed intentionally to scare a person, indicating imminent violence.
Aspect amenințător / Menacing appearance / ominous look
RO: Înfățișare exterioară (a unui animal, a unei clădiri ruinate sau a cerului) care inspiră frică, nesiguranță ori teamă ancestrală.
EN: An outward look (of an animal, a ruined building, or the sky) inspiring fear, insecurity, or ancestral dread.
Ton amenințător / Threatening tone / aggressive voice
RO: Mod de vorbire caracterizat prin inflexiuni aspre, volum ridicat sau calm controlat, utilizat pentru a impune voința prin frică.
EN: A way of speaking characterized by harsh inflections, high volume, or controlled calm, used to enforce will through fear.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.