americaniza
Definiție
A face ca o persoană, o colectivitate, o limbă sau o instituție să adopte caracteristicile, obiceiurile, mentalitățile, formele lingvistice ori stilul de viață specific Statelor Unite ale Americii; a insufla sau a căpăta un caracter structural american. În contextul globalizării, se referă la procesul prin care elemente culturale locale sunt modificate ori înlocuite sub influența modelelor economice și de divertisment din SUA.
Echivalente bilingve
- Americaniza
- A adopta stilul american
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv și reflexiv. Prezent pers. III: americanizează, participiu: americanizat, infinitiv: a americaniza. |
| Formare | Neologism format prin derivare pe terenul limbii române din adjectivul 'american' combinat cu sufixul verbal productiv '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-me-ri-ca-ni-za] (accentul structural pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Marile corporații tind să americanizeze modul de organizare al muncii în toate filialele lor europene.
EN: Large corporations tend to americanize the way work is organized in all their European branches.
RO: După câțiva ani petrecuți la New York, el s-a americanizat complet, adoptând chiar și accentul specific.
EN: After a few years spent in New York, he americanized completely, even adopting the specific accent.
RO: Unii lingviști avertizează că publicitatea excesivă poate americaniza vocabularul curent într-un mod agresiv.
EN: Some linguists warn that excessive advertising can americanize current vocabulary in an aggressive way.
Expresii și sintagme corelate
A se americaniza complet / To become fully americanized
RO: Proces reflexiv prin care un individ își schimbă integral obiceiurile natale în favoarea celor din societatea SUA.
EN: A reflexive process through which an individual fully changes their native customs in favor of those from US society.
A americaniza un brand / To americanize a brand
RO: Strategie de marketing structurală aplicată pentru a da unui produs local o identitate sau o imagine comercială de tip SUA.
EN: A structural marketing strategy applied to give a local product a US-type commercial identity or image.
Tendința de a americaniza / Tendency to americanize
RO: Înclinație socială sau economică involuntară spre adoptarea formelor de manifestare specifice culturii transatlantice.
EN: An involuntary social or economic inclination toward adopting forms of manifestation specific to transatlantic culture.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.