amhon
Definiție
Variantă ortografică și fonetică regională sau învechită pentru termenul 'amvon'; tribună sau platformă înaltă amenajată în interiorul unei biserici de pe care preotul predică, citește Evanghelia ori rostește rugăciunile în fața credincioșilor. Din punct de vedere structural, reprezintă un element arhitectural central destinat amplificării acustice a vocii liturgice.
Echivalente bilingve
- Amhon
- Amvon
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amhonul, plural: amhoane, genitiv-dativ: amhonului / amhoanelor. |
| Formare | Variantă fonetică populară provenită din limba greacă veche (ambon) via filieră slavo-ecleziastică, cu alternanța consoanelor v/h. |
| Ortografie / Pronunție | [am-hon] (pronunțat legat, cu h clar și accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Arhaici, Regionali și Religioși |
Exemple de utilizare în context
RO: În biserica veche de lemn din sat, preotul a urcat treptele spre un amhon sculptat manual.
EN: In the old wooden church of the village, the priest climbed the steps to a hand-carved pulpit.
RO: Bătrânii își amintesc că pe vremuri textul sacru era citit exclusiv de la acel amhon prăfuit.
EN: The elders remember that in the past, the sacred text was read exclusively from that dusty pulpit.
RO: Un amhon medieval din piatră a fost scos la iveală în timpul restaurării altarului dărâmat.
EN: A medieval stone pulpit was uncovered during the restoration of the demolished altar.
Expresii și sintagme corelate
Scări de amhon / Pulpit stairs
RO: Structură de trepte înguste, adesea în spirală, care asigură accesul preotului spre platforma superioară.
EN: A structure of narrow steps, often spiral, providing the priest's access to the upper platform.
Amhon de lemn / Wooden pulpit
RO: Element de mobilier bisericesc tradițional decorat cu motive sacre populare sau icoane pictate.
EN: A traditional church furniture element decorated with popular sacred motifs or painted icons.
Rânduială de la amhon / Pulpit order
RO: Protocol ecleziastic strict care guvernează momentele liturgice în care predica trebuie adresată publicului.
EN: A strict ecclesiastical protocol governing the liturgical moments when the sermon must be addressed to the public.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.