amintor
Definiție
Variantă fonetică scurtată sau regională a termenului 'amintitor'; persoană care amintește sau dojenește pe cineva, aducându-i aminte de greșeli ori de promisiuni nesocotite. Ca adjectiv, descrie un lucru sau un cuvânt care poartă în sine puterea de a trezi o amintire.
Echivalente bilingve
- Amintor
- Dojenitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amintorul, plural: amintori, genitiv-dativ: amintorului / amintorilor. Feminin rar: amintoare. |
| Formare | Format prin derivare regresivă sau contracție fonetică locală de la forma standard 'amintitor', întâlnită în anumite subgraiuri. |
| Ortografie / Pronunție | [a-min-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare și al Regionalismelor Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul satului se purta ca un amintor aspru cu flăcăii care uitau de rânduielile și obiceiurile locului.
EN: The village elder acted as a harsh reproacher to the young men who forgot the local rules and customs.
RO: Nu mai fi și tu un amintor al relelor trecute, mai bine privește înainte spre ce putem clădi.
EN: Stop being a reminder of past evils, better look forward to what we can build.
RO: Vorba lui scurtă și amintoare a pus capăt disputei din curtea bunicilor.
EN: His short and reminding word put an end to the dispute in the grandparents' yard.
Expresii și sintagme corelate
A se pune amintor / To set oneself as a reminder
RO: Expresie regională ce înseamnă a insista pe lângă cineva, reamintindu-i constant și deranjant o datorie.
EN: A regional expression meaning to insistently press someone, constantly and annoyingly reminding them of a debt.
Amintor de rele / Bringer of bad memories
RO: Metaforă folosită în graiul popular pentru o persoană care caută mereu să deschidă răni vechi sau conflicte stinse.
EN: A metaphor used in popular speech for a person who always seeks to open old wounds or quenched conflicts.
Gând amintor / Haunting thought
RO: Regret sau idee fugară care revine stăruitor în mintea unui om, amintindu-i de o oportunitate pierdută.
EN: A regret or fleeting idea that persistently returns to a person's mind, reminding them of a lost opportunity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.