aminune
Definiție
Formă adverbială regională sau arhaică utilizată ca variantă pentru locuțiunea 'de minune', având înțelesul de 'grozav', 'excelent', 'minunat' sau 'foarte bine'. Acest cuvânt structural era întrebuințat în vorbirea populară din anumite comunități sau în basmele vechi pentru a exprima admirația ori starea perfectă a unui lucru.
Echivalente bilingve
- Aminune
- De minune
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil, nu se declină și nu se conjugă, păstrând o formă fixă structurală în cadrul enunțului. |
| Formare | Format prin fuziunea și adaptarea fonetică regională a prepoziției 'a' sau 'de' cu substantivul 'minune' în graiul popular. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mi-nu-ne] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Adverbe, Arhaisme și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Mâncarea pregătită de bunica la cuptorul cu lemne a ieșit aminune și s-a terminat rapid.
EN: The food prepared by grandmother in the wood oven turned out wonderfully and was finished quickly.
RO: Hainele cele noi de sărbătoare îi veneau aminune flăcăului care se pregătea de mers la horă.
EN: The new holiday clothes fit the young man wonderfully as he prepared to go to the village dance.
RO: Toate treburile gospodăriei au mers aminune în acea vară mănoasă și plină de roade.
EN: All the household chores went excellently during that bountiful summer full of harvest.
Expresii și sintagme corelate
A se potrivi aminune / To fit perfectly
RO: Expresie populară folosită atunci când două lucruri se potrivesc ideal din punct de vedere estetic sau funcțional.
EN: A popular expression used when two things match ideally from an aesthetic or functional point of view.
A merge aminune / To go smoothly
RO: Locuțiune verbală regională ce indică desfășurarea unei acțiuni sau a unei afaceri fără nicio piedică.
EN: A regional verbal phrase indicating that an action or a business is unfolding without any hindrance.
Aminune de frumos / Marvelously beautiful
RO: Structură emfatică utilizată în poveștile bătrânești pentru a descrie un peisaj, un palat sau un personaj de o frumusețe rară.
EN: An emphatic structure used in old tales to describe a landscape, a palace, or a character of rare beauty.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.