amnărel
Definiție
Diminutiv rar al substantivului amnar, desemnând un oțel de scăpărat de dimensiuni reduse, utilizat adesea de călători, vânători sau ciobani pentru a fi transportat cu ușurință în pungi mici de brâu. În sens extins, structural, termenul poate descrie și o mică piesă metalică sau un ax secundar dintr-un mecanism tradițional de moară de apă sau unealtă gospodărească.
Echivalente bilingve
- Amnărel
- Amnar mic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amnărelul, plural: amnărei, genitiv-dativ: amnărelului / amnăreilor. |
| Formare | Derivat intern în limba română din substantivul de bază 'amnar' prin aplicarea sufixului diminutival masculin '-el'. |
| Ortografie / Pronunție | [am-nă-rel] (cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive și Forme Ipotistice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul păstra un amnărel din fier forjat în buzunarul vestei sale din piele de oaie.
EN: Grandfather kept a small hand-forged fire steel in the pocket of his sheepskin vest.
RO: Copilul a încercat să scoată scântei lovind acel amnărel de o bucată cenușie de cremene.
EN: The child tried to create sparks by striking that tiny fire steel against a gray piece of flint.
RO: Fierarul satului a realizat un amnărel fin cu margini decorate pentru a fi oferit drept cadou.
EN: The village blacksmith crafted a fine, decorated small fire steel to be given as a gift.
Expresii și sintagme corelate
Amnărel de brâu / Belt-sized fire steel
RO: Instrument compact de aprins focul, conceput special pentru a fi purtat zilnic la chimir fără a incomoda mișcările fizice.
EN: A compact fire-making tool, specially designed to be worn daily on the leather belt without restricting physical movements.
Amnărel de moară / Small mill pin / secondary axle
RO: Nume tehnic arhaic atribuit unui cui sau ax metalic structural de mici dimensiuni ce reglează distanța dintre pietrele de moară.
EN: An archaic technical name attributed to a small metallic pin or structural axle that regulates the distance between millstones.
Fier de amnărel / Diminutive steel rod
RO: Bucată mică de oțel înalt carbonizat din care se putea improviza rapid o unealtă de scăpărat în caz de urgență.
EN: A small piece of high-carbon steel rod from which a striking tool could be quickly improvised in case of emergency.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.