amnăruș
Definiție
Formă diminutivală regională pentru amnar, desemnând un oțel de scăpărat de dimensiuni foarte mici, utilizat în mod tradițional de păstori sau vânători pentru a fi purtat discret în cutii speciale sau pungi de piele strânse la brâu. În sens tehnic arhaic, poate denumi și un bolț, cui sau pivot metalic de mici dimensiuni folosit ca piesă de legătură sau reglaj structural în ansamblul unei mori țărănești.
Echivalente bilingve
- Amnăruș
- Amnar mic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amărușul, plural: amăruși, genitiv-dativ: amărușului / amărușilor. |
| Formare | Derivat intern în limba română din substantivul de bază 'amnar' prin aplicarea sufixului diminutival hipocoristic '-uș'. |
| Ortografie / Pronunție | [am-nă-ruș] (accentul pe a doua silabă, pronunție fluidă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Forme Diminutivale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În trusa sa de supraviețuire, bătrânul păstra un amnar mare și un amnăruș de rezervă din oțel suedez.
EN: In his survival kit, the old man kept a large fire steel and a spare amnăruș made of Swedish steel.
RO: Copilul se juca pe prispă încercând să scoată scântei cu acel amnăruș găsit în podul casei.
EN: The child was playing on the porch, trying to spark fire with that tiny striker found in the house attic.
RO: Fierarul a bătut la nicovală un amnăruș fin pe care l-a decorat cu motive geometrice tradiționale.
EN: The blacksmith hammered on the anvil a fine small fire steel which he decorated with traditional geometric motifs.
Expresii și sintagme corelate
Amnăruș de chimir / Pocket fire steel / belt striker
RO: Unealtă miniaturală de aprins focul, rotunjită la capete pentru a nu zgâria pielea când este purtată la brâu.
EN: A miniature fire-making tool, rounded at the ends so as not to scratch the skin when worn at the belt.
Amnăruș de reglaj / Small structural adjustment pin
RO: Termen tehnic arhaic pentru un cui metalic ce blochează pârghia de transmisie din interiorul morilor de apă.
EN: An archaic technical term for a metallic pin that locks the transmission lever inside watermills.
Fier de amnăruș / Miniature high-carbon steel
RO: Fragment mic dintr-o lamă de oțel călit folosit în regim de urgență pentru obținerea rapidă a jarului.
EN: A small fragment from a hardened steel blade used in an emergency to quickly obtain embers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.