amnistiabil
Definiție
Care îndeplinește condițiile legale pentru a beneficia de amnistie; persoană, faptă sau pedeapsă care se încadrează în criteriile stabilite printr-o lege de clemență adoptată de Parlament. În context procesual, descrie elementele penale susceptibile de a fi anulate sau șterse prin efectul direct al amnistiei.
Echivalente bilingve
- Amnistiabil
- Susceptibil de amnistie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu două forme (masculin/feminin identice la singular). Feminin: amnistiabilă, plural: amnistiabili / amnistiabile. |
| Formare | Derivat pe terenul limbii române din verbul 'amnistia' prin adăugarea sufixului adjectival de posibilitate '-bil'. |
| Ortografie / Pronunție | [am-nis-ti-a-bil] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Administrativi |
Exemple de utilizare în context
RO: Avocatul a demonstrat în instanță că fapta clientului său este amnistiabilă conform noului decret intrat în vigoare.
EN: The lawyer demonstrated in court that his client's offense is amnestiable according to the new decree that entered into force.
RO: Fiecare deținut amnistiabil a fost pus în libertate imediat ce dosarul său a primit viza procurorului.
EN: Every amnestiable inmate was released as soon as his file received the prosecutor's clearance.
RO: Infracțiunile de corupție la nivel înalt nu au fost incluse pe lista faptelor declarate ca fiind de tip amnistiabil.
EN: High-level corruption offenses were not included on the list of acts declared as being of an amnestiable type.
Expresii și sintagme corelate
Faptă amnistiabilă / Amnestiable offense
RO: Încălcare minoră a legii penale pentru care statul decide să renunțe complet la exercitarea acțiunii de tragere la răspundere.
EN: A minor violation of criminal law for which the state decides to completely waive the execution of prosecution.
Deținut amnistiabil / Amnestiable convict
RO: Persoană încarcerată al cărei profil penal corespunde exact cerințelor de grațiere colectivă stabilite legislativ.
EN: An incarcerated person whose criminal profile corresponds exactly to the legislatively established requirements for collective pardon.
Caracter amnistiabil / Amnestiable nature
RO: Proprietate juridică a unei pedepse de a cădea sub incidența unui act de clemență, determinată de cuantumul redus al anilor de închisoare.
EN: A legal property of a sentence to fall under the incidence of an act of clemency, determined by the low amount of prison years.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.