Ampoiu
Definiție
Grafie tradițională, istorică sau regională pentru râul Ampoi, întâlnită frecvent în dicționarele vechi, în hărțile din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, dar și în graiul local al comunităților din Munții Apuseni. Deși normele geografice moderne au standardizat forma scurtă, această variantă articulată sau vocalizată rămâne conservată în documente vechi și în toponime derivate precum Presaca Ampoiului.
Echivalente bilingve
- Ampoiu
- Râul Ampoiu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu neutru/masculin, singular, articulat: Ampoiul, genitiv-dativ: lui Ampoiu / Ampoiului. |
| Formare | Variantă fonetică cu finală vocalică specifică graiurilor transilvănene, derivată structural prin păstrarea articulării vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [am-po-iu] (pronunțat cu accentul pe penultima silaba, marcând un hiat ușor la final) |
| Sursă | Dicționarul Universal al Limbii Române (Ediții Istorice) |
Exemple de utilizare în context
RO: În edițiile din prima parte a secolului trecut, culegătorii de folclor notau numele râului sub forma Ampoiu, descriindu-l ca un curs de apă ce iese din Munții Metalici.
EN: In the editions from the first part of the last century, folklore collectors recorded the river's name under the form Ampoiu, describing it as a watercourse coming out of the Metallic Mountains.
RO: Hărțile militare austriece din secolul al XVIII-lea plasau noul cartier civil peste apa numită Ampoiu.
EN: Austrian military maps from the 18th century positioned the new civil quarter across the water body named Ampoiu.
RO: Bătrânii din Zlatna folosesc uneori denumirea de Ampoiu atunci când povestesc legendele legate de stăpânii aurului.
EN: The elders of Zlatna sometimes use the designation Ampoiu when narrating legends related to the masters of gold.
Expresii și sintagme corelate
Peste Ampoiu / Across the Ampoiu
RO: Expresie locală istorică folosită în Alba Iulia pentru a desemna extinderea urbană de pe malul opus al râului.
EN: A historical local expression used in Alba Iulia to designate urban expansion on the opposite bank of the river.
Apa Ampoiului / Waters of Ampoiu
RO: Formulă poetică sau arhaică utilizată pentru a descrie cursul și limpezimea râului înainte de industrializarea zonei.
EN: A poetic or archaic formula used to describe the course and clarity of the river prior to the industrialization of the area.
Gura Ampoiului / Mouth of Ampoiu
RO: Punctul geografic de confluență unde apele râului se varsă în mod natural în Mureș, în apropiere de Bărăbanț.
EN: The geographical point of confluence where the river's waters naturally empty into the Mureș, near Bărăbanț.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.