amureza
Definiție
Variantă istorică, elegantă în epoca pașoptistă, a verbului 'a se amoreza'; reprezintă acțiunea de a se îndrăgosti de cineva, a prinde dragoste sau a dezvolta o pasiune amoroasă profundă. Acest termen a fost utilizat în mod curent în scrierile scriitorilor de la începutul secolului al XIX-lea (cum ar fi Anton Pann, Costache Negruzzi sau Costache Conachi) înainte ca forma cu 'o' să se stabilizeze definitiv.
Echivalente bilingve
- Amureza
- A se îndrăgosti
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, reflexiv. Indicativ prezent: mă amurez, te amurezi, se amurează. Participiu: amurezat. |
| Formare | Derivat din substantivul arhaic 'amorez/amurez', prin adaptare și încadrare în clasa verbelor de conjugarea I. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-re-za] (accent pe penultima silabă, se conjugă cu sufixul -ez în prezent) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Se povestește că tânărul boier începuse a se amureza de o fată simplă de la marginea târgului.
EN: It is said that the young boyar had begun to fall in love with a simple girl from the edge of the market town.
RO: Cronicile vremii arată cum mulți tineri domni ajungeau a se amureza la balurile fastuoase din capitală.
EN: The chronicles of the time show how many young gentlemen ended up falling in love at the lavish balls in the capital.
RO: A se amureza fără speranță era considerat o adevărată tragedie în poeziile de dragoste ale epocii.
EN: To fall in love without hope was considered a true tragedy in the love poems of the era.
Expresii și sintagme corelate
A se amureza lulea / To fall madly in love
RO: Expresie idiomatică veche ce arată instalarea unei pasiuni oarbe, intense și greu de controlat.
EN: An old idiomatic expression showing the onset of a blind, intense, and hard-to-control passion.
Gând de a se amureza / Inclination to fall in love
RO: Stare de spirit romantică specifică tinerilor predispuși la reverie și atașament emoțional.
EN: A romantic state of mind specific to young people prone to daydreaming and emotional attachment.
A se amureza la prima vedere / To fall in love at first sight
RO: Sintagmă ce descrie o scânteie romantică instantanee, apărută la prima întâlnire vizuală.
EN: A phrase describing an instantaneous romantic spark, occurring at the first visual encounter.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.