anahoret
Definiție
Variantă fonetică sau ortografică învechită (ori regională) pentru termenul standard 'anacoret', ce desemnează o persoană care s-a retras din viața publică pentru a trăi în izolare totală, sihăstrie și asceză strictă. În sens structural bisericesc, definește un pustnic dedicat integral rugăciunii, fiind o formă de manifestare a monahismului solitar apărut în primele secole creștine în deșerturile egiptene.
Echivalente bilingve
- Anahoret
- Anacoret
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: anahoretul, plural: anahoreți, genitiv-dativ: anahoretului / anahoreților. |
| Formare | Variantă grafică hibridă păstrată sub influența transcrierilor slave vechi, care au preluat litera grecească 'chi' ca pe un sunet aspirat ('h'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-ho-ret] (pronunțat cu 'h' în loc de 'c' conform vechilor grafii, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționar de Variante Lexicale și Termeni Teologici Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În Patericul tradus în secolul al XVIII-lea, viața fiecărui anahoret din pustie era privită ca un model de sfințenie.
EN: In the In the Sayings of the Desert Fathers translated in the 18th century, the life of every anchorite in the wilderness was viewed as a model of holiness.
RO: Profesorul a arătat că grafia anahoret reflectă pronunția bisericească tradițională din manuscrisele de epocă.
EN: The professor showed that the anahoret spelling reflects the traditional church pronunciation found in vintage manuscripts.
RO: Pustnicul trăia retras în munți ca un adevărat anahoret, complet rupt de grijile societății.
EN: The hermit lived secluded in the mountains like a true anchorite, completely severed from the worries of society.
Expresii și sintagme corelate
Viață de anahoret / Anchoritic life
RO: Existență marcată structural de izolare aspră, posturi îndelungate și meditație religioasă profundă departe de sate și orașe.
EN: An existence structurally marked by harsh isolation, prolonged fasting, and deep religious meditation away from villages and towns.
Chilie de anahoret în stâncă / Anchorite rock cell
RO: Locuință rudimentară săpată direct în masivul muntos, folosită ca refugiu de către pustnicii din perioada medievală.
EN: A rudimentary dwelling carved directly into the mountain massif, used as a refuge by hermits during the medieval period.
Asceză de tip anahoret / Anchoritic asceticism
RO: Practică monahală riguroasă ce presupune renunțarea totală la confortul material și bunurile pământești.
EN: A rigorous monastic practice involving the total renunciation of material comfort and earthly possessions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.