anarghir
Definiție
Termen religios creștin ce desemnează un sfânt (de obicei medic sau tămăduitor, precum Cosma și Damian ori Pantelimon) care își exercita profesia sau darul vindecării în mod complet gratuit, refuzând structural orice plată, recompensă materială ori bani de la pacienți. Ca adjectiv, descrie o persoană, o faptă sau o atitudine lipsită de argonți, dezinteresată din punct de vedere financiar, care acționează exclusiv din filantropie sau milostenie creștină.
Echivalente bilingve
- Anarghir
- Doctor fără arginți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau adjectiv variabil. Feminin: anarghiră, plural: anarghiri / anarghire, genitiv-dativ: anarghirului / anarghirilor. |
| Formare | Împrumut religios din limba neogreacă (anargyros), format din prefixul privativ 'an-' (fără) și rădăcina 'argyros' (argint / bani). |
| Ortografie / Pronunție | [a-nar-ghir] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici și Ecleziastici |
Exemple de utilizare în context
RO: Credincioșii s-au rugat în fața icoanei care îl înfățișa pe Sfântul Pantelimon, recunoscut în sinaxar ca mare anarghir.
EN: The faithful prayed in front of the icon depicting Saint Pantleimon, recognized in the synaxarion as a great unmercenary.
RO: Medicul de la spitalul comunitar manifestă un spirit anarghir, refuzând orice formă de coplată de la pacienții săraci.
EN: The physician at the community hospital displays an unmercenary spirit, refusing any form of copayment from poor patients.
RO: În predica de duminică, preotul a explicat viața pilduitoare a fraților anarghiri Cosma și Damian.
EN: In Sunday's sermon, the priest explained the exemplary life of the unmercenary brothers Cosmas and Damian.
Expresii și sintagme corelate
Sfânt anarghir / Holy unmercenary
RO: Categorie formală de sfinți în calendarul ortodox care au tămăduit bolile trupești și sufletești fără a pretinde bani.
EN: A formal category of saints in the Orthodox calendar who healed physical and spiritual illnesses without demanding money.
Doctori anarghiri / Unmercenary physicians
RO: Grup istoric de medici creștini din Antichitate care foloseau știința medicală combinată cu credința în scopuri pur caritabile.
EN: A historical group of Christian physicians from Antiquity who used medical science combined with faith for purely charitable purposes.
Atitudine anarghiră / Unmercenary attitude
RO: Comportament social bazat pe dăruire totală și refuzul conștient al profitului material în exercitarea unei funcții publice.
EN: Social behavior based on total dedication and the conscious rejection of material profit in the exercise of a public function.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.