anatimisat
Definiție
Lovit de anatemă, excomunicat în mod solemn sau afurisit conform ritualurilor și canoanelor ecleziastice vechi; variantă arhaică pentru anatemizat. Termenul descrie statutul juridic și religios al unui individ exclus definitiv din comunitatea credincioșilor și dat pierzaniei spirituale, iar în sens extins, se aplică unei doctrine, cărți sau idei condamnate public și repudiate radical de către societate.
Echivalente bilingve
- Anatimisat
- Anatemizat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anatimisată, plural: anatimisiți / anatimisate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'a anatimisa', asimilat funcțional în limbajul teologic ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-ti-mi-sat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici și Istorie Creștină |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile hrisoave domnești, cel anatimisat își pierdea toate drepturile asupra moșiilor sale și era alungat.
EN: In the old princely charters, the anathematized person lost all rights over their estates and was banished.
RO: Acest manuscris considerat eretic și anatimisat a fost ascuns timp de secole pentru a nu fi distrus.
EN: This manuscript, considered heretical and anathematized, was hidden for centuries so as not to be destroyed.
RO: Gânditorul anatimisat a trebuit să fugă din țară pentru a scăpa de rigorile legii ecleziastice.
EN: The anathematized thinker had to flee the country to escape the rigors of ecclesiastical law.
Expresii și sintagme corelate
Eretic anatimisat / Anathematized heretic
RO: Persoană excomunicată oficial de un sinod pentru propagarea unor dogme considerate contrare credinței oficiale.
EN: A person officially excommunicated by a council for propagating dogmas considered contrary to the official faith.
Text anatimisat / Anathematized text
RO: Scriere sau manuscris respins și interzis printr-un decret ecleziastic din cauza conținutului său schismatic.
EN: A writing or manuscript rejected and banned by an ecclesiastical decree due to its schismatic content.
Statut de proscris anatimisat / Status of an anathematized outcast
RO: Condiție socială extremă în Evul Mediu în care cel excomunicat pierdea orice protecție legală sau ajutor din partea cetățenilor.
EN: An extreme social condition in the Middle Ages where the excommunicated person lost any legal protection or aid from citizens.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.