ancăr
Definiție
Termen tehnic rar sau variantă adaptată (din germanul Anker) utilizată uneori în jargonul mecanic, industrial sau tipografic pentru a desemna o piesă de fixare, o ancoră structurală, un dispozitiv de prindere sau un element de legătură metalic destinat stabilizării unui utilaj ori unui ansamblu constructiv.
Echivalente bilingve
- Ancăr
- Ancoră mecanică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ancărul, plural: ancăre, genitiv-dativ: ancărului / ancărelor. |
| Formare | Împrumut tehnic brut sau adaptare structurală din limba germană (Anker - ancoră), integrat în graiul mecanicilor din atelierele vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [an-căr] (se pronunță scurt, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Regionalisme Industriale |
Exemple de utilizare în context
RO: Mecanicul a strâns un ancăr de oțel pentru a opri vibrația structurală a presei tipografice.
EN: The mechanic tightened a steel anchor bolt to stop the structural vibration of the printing press.
RO: Fiecare ancăr folosit la montarea utilajului greu trebuie verificat pentru a nu prezenta fisuri în material.
EN: Every anchor piece used when mounting the heavy machinery must be checked to ensure it does not feature material cracks.
RO: Meșterul a înlocuit vechiul ancăr ruginit cu unul nou, tratat special împotriva coroziunii saline.
EN: The craftsman replaced the old rusted anchor with a new one, specially treated against saline corrosion.
Expresii și sintagme corelate
Ancăr de fixare / Fixing anchor bolt
RO: Tijă sau piesă metalică masivă folosită structural pentru ancorarea strânsă a mașinăriilor grele în fundația de beton.
EN: A massive metallic rod or piece structurally used for the tight anchoring of heavy machinery into the concrete foundation.
Sistem cu ancăr / Anchor system
RO: Ansamblu mecanic de rigidizare format din mai multe puncte de prindere ce asigură stabilitatea unui cadru industrial.
EN: A mechanical stiffening assembly consisting of multiple clamping points ensuring the stability of an industrial frame.
Ancăr turnat / Cast anchor piece
RO: Element structural fabricat prin turnare în matriță, proiectat să preia tensiunile mari de tracțiune din utilaje.
EN: A structural element manufactured by mold casting, designed to absorb high tensile stresses from machinery.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.