anchir
Definiție
Termen arhaic utilizat în trecut în unele regiuni pentru a desemna o veche unitate de măsură regională pentru lungime, echivalentă cu o palmă, o schioapă sau o fracțiune dintr-un stânjen; în sens textil tradițional, poate descrie și o sculă sau o formă specifică de legătură a firelor de lână ori bumbac.
Echivalente bilingve
- Anchir
- Schioapă arhaică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: anchirul, plural: anchiri, genitiv-dativ: anchirului / anchirilor. |
| Formare | Creație populară autohtonă sau împrumut arhaic din limbile balcanice, conservat exclusiv în graiurile regionale. |
| Ortografie / Pronunție | [an-chir] (pronunțat într-o singură silabă finală accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Unități Metrice Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul a măsurat scândura din lemn punând de trei ori un anchir de-a lungul ei.
EN: The craftsman measured the wooden board by placing an anchir three times along its length.
RO: Bătrâna a strâns firele de lână depănate într-un anchir mare, pregătindu-le pentru țesut.
EN: The old woman gathered the wound wool threads into a large anchir, preparing them for weaving.
RO: În documentele vechi de la curtea boierească se menționa prețul unei pânze măsurate cu acest anchir.
EN: In the old documents from the boyar court, the price of a cloth measured by this anchir was mentioned.
Expresii și sintagme corelate
Măsurat la anchir / Measured by the anchir
RO: Evaluare empirică a lungimii unor materiale folosind repere anatomice tradiționale în lipsa instrumentelor de precizie.
EN: Empirical evaluation of the length of materials using traditional anatomical markers in the absence of precision instruments.
Anchir de fire / Skein of threads
RO: Cantitate determinată de tort sau lână grupată într-un mănunchi gata pentru a fi montat pe războiul de țesut.
EN: A determined amount of yarn or wool grouped into a bundle ready to be mounted on the weaving loom.
Anchir bătrânesc / Old traditional anchir
RO: Sistem local de referință metrică utilizat de comunitățile rurale izolate înainte de standardizarea modernă.
EN: A local system of metric reference used by isolated rural communities prior to modern standardization.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.