anchiraș
Definiție
Formă diminutivală regională pentru termenul anchir; desemnează o măsură mică (o palmă mică de copil) sau o legătură fină, restrânsă, de fire textile obținută în timpul procesului casnic de depănare a bumbacului ori mătăsii.
Echivalente bilingve
- Anchiraș
- Măsurică populară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: anchirașul, plural: anchirași, genitiv-dativ: anchirașului / anchirașilor. |
| Formare | Derivat popular diminutival obținut prin aplicarea sufixului '-aș' la forma de bază 'anchir'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-chi-raș] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Diminutive Populare și Lexic Regional |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul se juca la gura sobei cu un anchiraș de mătase colorată pe care îl primise de la bunica lui.
EN: The child was playing by the stove hearth with a tiny skein of colored silk he had received from his grandmother.
RO: Pentru a potrivi perfect piesa mică din lemn, tâmplarul a mai adăugat un anchiraș la socoteală.
EN: To perfectly fit the small wooden piece, the carpenter added one small span more to the calculation.
RO: Fiecare anchiraș de lână era vopsit separat folosind coji de ceapă sau frunze de nuc.
EN: Each tiny skein of wool was dyed separately using onion skins or walnut leaves.
Expresii și sintagme corelate
Un anchiraș de tort / A tiny skein of yarn
RO: O cantitate mică de fir textil răsucit, utilizată de obicei pentru reparații sau detalii decorative la costumele populare.
EN: A small amount of twisted textile thread, usually used for repairs or decorative details on traditional folk costumes.
Măsură la anchiraș / Small span scaling
RO: Tehnică empirică de dimensionare a obiectelor casnice de dimensiuni foarte reduse.
EN: An empirical technique for sizing very small domestic objects.
Anchiraș de lână / Small wool bundle
RO: Mănunchi mic de fibre textile netoarse folosit în meșteșugurile tradiționale de la sat.
EN: A small bundle of unspun textile fibers used in traditional village crafts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.