ancombrant
Definiție
Care ocupă un spațiu foarte mare, jenând, stânjenind sau blocând libertatea de mișcare și circulația fluidă; caracterizat prin dimensiuni voluminoase sau o structură greoaie. Se aplică obiectelor, utilajelor sau mărfurilor care, din cauza gabaritului depășit ori a formei neregulate, sunt dificil de manipulat, depozitat ori transportat.
Echivalente bilingve
- Ancombrant
- Voluminos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: ancombrantă, plural: ancombranți / ancombrante. |
| Formare | Împrumut direct din limba franceză, extras funcțional din adjectivul 'encombrant'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-com-brant] (cu accentul tonal plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Marele Dicționar de Neologisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Ambalajul exterior era mult prea ancombrant pentru a putea fi introdus în liftul standard de marfă.
EN: The outer packaging was much too bulky to be placed inside the standard freight elevator.
RO: Fiecare dispozitiv de măsurare vechi a fost înlocuit cu un senzor digital mult mai puțin ancombrant.
EN: Each old measuring device was replaced with a much less cumbersome digital sensor.
RO: Echipa de intervenție a trebuit să mute un mobilier ancombrant care bloca ieșirea de urgență a clădirii.
EN: The intervention team had to move some bulky furniture that was blocking the building's emergency exit.
Expresii și sintagme corelate
Obiect ancombrant / Cumbersome object
RO: Articol structural de mari dimensiuni care reduce considerabil spațiul util de manevră dintr-un perimetru restrâns.
EN: A large structural item that considerably reduces the useful maneuvering space within a restricted perimeter.
Bagaj ancombrant / Oversized baggage
RO: Geantă sau colet care depășește dimensiunile standard permise la transport și necesită taxare ori manipulare separată.
EN: A bag or package that exceeds the standard dimensions allowed for transport and requires separate fees or handling.
Echipament tehnologic ancombrant / Bulky technological equipment
RO: Ansamblu de mașinării industriale masive care impune reguli speciale de amplasare în fluxul de producție.
EN: A collection of massive industrial machinery that imposes special placement rules within the production flow.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.