andăra
Definiție
Formă adverbială arhaică și regională utilizată în anumite graiuri ale limbii române, înrudită structural și semantic cu termenul 'andaratele'; semnifică o desfășurare succesivă, în șir sau pe rând a unei acțiuni fizice ori temporale. Din cauza evoluției lexicului modern, cuvântul a fost abandonat complet în vorbirea curentă, fiind conservat exclusiv în chestionarele dialectale.
Echivalente bilingve
- Andăra
- Pe rând
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil ca adverb, fără gen, număr sau desinențe flexionare în gramatica structurală. |
| Formare | Derivat adverbial arhaic obținut prin trunchiere fonetică sau asimilare locală din rădăcina compusului 'andaratele'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-dă-ra] (cu accentul tonal plasat structural pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Glosar de Arhaisme Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: În balada culeasă din munți, bătrânii satului veneau andăra să își spună păsurile în fața sfatului.
EN: In the ballad collected from the mountains, the village elders came in turn to tell their grievances before the council.
RO: Cercetătorul a explicat că adverbul andăra exprima o curgere ordonată și structurală a timpului.
EN: The researcher explained that the adverb andăra expressed an orderly and structural flow of time.
RO: Găinile treceau andăra prin deschizătura îngustă a gardului pentru a ajunge în grădină.
EN: The chickens passed one after another through the narrow opening of the fence to reach the garden.
Expresii și sintagme corelate
A merge andăra / To advance in single file / sequentially
RO: Expresie arhaică regională ce descrie deplasarea metodică a unor elemente fizice într-o linie continuă.
EN: An archaic regional expression describing the methodical movement of physical elements in a continuous line.
Structură tip andăra / Andăra-type sequence
RO: Model teoretic de succesiune utilizat în analizele lingvistice istorice pentru a defini ordinea cuvintelor.
EN: A theoretical sequence model used in historical linguistic analyzes to define word order.
Înșiruire andăra / Step-by-step sequencing
RO: Prezentare consecutivă a unor evenimente sau obiecte în mod tradițional, fără suprapuneri.
EN: A consecutive presentation of events or objects in a traditional way, without overlaps.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.