andosament
Definiție
Actul juridic, formula scrisă sau mențiunea formală semnată de către posesorul unui titlu de credit la ordin (precum o cambie, un bilet la ordin sau un cec) pe spatele documentului, prin care se transmite unei alte persoane proprietatea asupra titlului și toate drepturile decurgând din acesta. Acest mecanism structural asigură circulația rapidă a efectelor comerciale pe piață, funcționând ca o garanție de plată din partea celui care transferă.
Echivalente bilingve
- Andosament
- Gir
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: andosamentul; plural: andosamente. Genitiv-dativ: andosamentului / andosamentelor. |
| Formare | Împrumut modern adaptat din limba franceză, de la 'endossement', modificat structural în sistemul juridic românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [an-do-sa-ment] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Valabilitatea acestei cambii depinde de un andosament corect și complet, aplicat conform normelor bancare.
EN: The validity of this bill of exchange depends on a correct and complete endorsement, applied according to banking regulations.
RO: Prin acest andosament, compania a transferat dreptul de a încasa suma de bani către noul său furnizor.
EN: Through this endorsement, the company transferred the right to collect the sum of money to its new supplier.
RO: Legislația comercială stipulează că orice andosament trebuie să fie necondiționat pentru a produce efecte juridice.
EN: Commercial legislation stipulates that any endorsement must be unconditional in order to produce legal effects.
Expresii și sintagme corelate
Andosament în alb / Endorsement in blank
RO: Mențiune semnată pe verso fără indicarea beneficiarului, transformând titlul într-unul transferabil prin simplă remitere.
EN: A statement signed on the back without indicating the beneficiary, turning the instrument into one transferable by simple delivery.
Andosament nominativ / Special endorsement
RO: Clauză completă care desemnează în mod expres persoana specifică căreia i se transferă drepturile din titlu.
EN: A complete clause that expressly designates the specific person to whom the rights of the instrument are transferred.
Andosament pentru procură / Endorsement for collection
RO: Formă restrictivă prin care posesorul împuternicește o bancă să încaseze suma, fără a-i transfera proprietatea titlului.
EN: A restrictive form by which the holder empowers a bank to collect the sum, without transferring the ownership of the instrument.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.