androacă
Definiție
Termen regional rar utilizat în graiurile transilvănene sau bănățene pentru a desemna o haină veche, largă și uzată, ori un petic degradat dintr-un material textil de calitate inferioară. În sens figurat, cuvântul poate descrie structural o persoană îmbrăcată neglijent, cu haine care nu i se potrivesc, fiind o formă lexicală expresivă și depreciativă utilizată în comunitățile rurale tradiționale.
Echivalente bilingve
- Androacă
- Zdreanță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: androaca, plural: androace, genitiv-dativ: androacei / androacelor. |
| Formare | Etimologie incertă, probabil format prin sufixare expresivă sau variantă fonetică alterată dintr-un termen regional înrudit cu 'andră' sau 'bulendră'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-droa-că] (pronunțat cu diftongul 'oa', accentul cazând pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a aruncat acea androacă veche în coșul cu resturi de materiale folosite la curățarea uneltelor.
EN: The householder threw that old loose rag into the basket with material remnants used for cleaning tools.
RO: Haina lui ajunsese o androacă de nerecunoscut după ce a muncit toată ziua la repararea gardului de sârmă.
EN: His coat had become an unrecognizable tatter after working all day on repairing the wire fence.
RO: Nu mai purta acea androacă largă prin sat, ia o cămașă curată și strânsă pe corp înainte de a pleca la târg.
EN: Do not wear that loose tatter around the village anymore, take a clean and well-fitting shirt before leaving for the market.
Expresii și sintagme corelate
A ajunge o androacă / To turn into a rag
RO: Sintagmă populară ce descrie degradarea completă a unui obiect vestimentar sau, la nivel figurat, epuizarea fizică a unei persoane.
EN: A popular phrase describing the complete degradation of a garment or, figuratively, the physical exhaustion of a person.
Androacă de haină / Tattered piece of clothing
RO: Expresie depreciativă folosită pentru a sublinia starea avansată de uzură și aspectul lăbărțat al unui veșmânt.
EN: A derogatory expression used to emphasize the advanced state of wear and tear and the baggy appearance of a garment.
Purtător de androace / Wearer of rags
RO: Descriere ironică a unei persoane care refuză să își schimbe hainele vechi sau care se îmbracă fără nicio atenție la detalii.
EN: An ironic description of a person who refuses to change their old clothes or who dresses without any attention to details.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.