anesteziologist
Definiție
Formă lexicală rară sau variantă regională neologistică utilizată pentru a desemna un medic specialist în anesteziologie și terapie intensivă, sinonimă cu termenul standard anesteziolog. Activitatea sa structurală implică administrarea agenților farmacologici narcotici și menținerea homeostaziei pacientului pe parcursul tuturor etapelor unei intervenții chirurgicale.
Echivalente bilingve
- Anesteziologist
- Anesteziolog
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: anesteziologistul, plural: anesteziologiști, genitiv-dativ: anesteziologistului / anesteziologiștilor. |
| Formare | Formă hibridă derivată recent, probabil influențată direct de termenul echivalent din limba engleză ('anesthesiologist'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-nes-te-zi-o-lo-gist] (pronunțat clar în șase silabe, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentul tradus din limba engleză, traducătorul a folosit termenul anesteziologist în loc de forma standard utilizată în spitalele noastre.
EN: In the document translated from English, the translator used the term anesteziologist instead of the standard form used in our hospitals.
RO: Deși forma oficială este cea de anesteziolog, unii tineri rezidenți folosesc uneori jargonul de anesteziologist în discuțiile informale.
EN: Although the official form is anesteziolog, some young residents sometimes use the jargon anesteziologist in informal discussions.
RO: Acel anesteziologist menționat în raportul internațional a contribuit major la dezvoltarea unui nou ghid de reanimare.
EN: That anesteziologist mentioned in the international report made a major contribution to the development of a new resuscitation guideline.
Expresii și sintagme corelate
Medic anesteziologist / Anesthesiologist physician
RO: Exprimare redundantă utilizată uneori în traduceri tehnice pentru a sublinia calificarea clinică completă a specialistului.
EN: A redundant expression sometimes used in technical translations to emphasize the clinical qualification of the specialist.
Statut de anesteziologist / Anesthesiologist status
RO: Poziție profesională recunoscută într-un consorțiu medical străin, echivalentă cu cea de expert în controlul durerii.
EN: A recognized professional position within a foreign medical consortium, equivalent to that of a pain management expert.
Ghid semnat de un anesteziologist / Guideline signed by an anesthesiologist
RO: Document clinic oficial ce conține instrucțiuni structurale de sedare, redactat de o autoritate din domeniu.
EN: An official clinical document containing structural sedation instructions, drafted by an authority in the field.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.