anevrismal
Definiție
Care aparține unui anevrism, se referă la un anevrism ori prezintă caracteristicile structurale și clinice ale unei dilatații arteriale patologice. Acest termen descriptiv de specialitate este utilizat pentru a defini natura unei pungi vasculare, modificările peretelui unui vas de sânge sau simptomatologia asociată unei ectazii.
Echivalente bilingve
- Anevrismal
- De tip anevrismal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anevrismală, plural: anevrismali / anevrismale. |
| Formare | Format pe teritoriul limbii române prin derivare directă de la substantivul 'anevrism' combinat cu sufixul adjectival '-al'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ne-vris-mal] (pronunțat clar, fără hiat, având accentul structural plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Tehnici Contemporani |
Exemple de utilizare în context
RO: Chirurgul a izolat cu grijă acel sac anevrismal înainte de a aplica clipul metalic pe coletul arterei cerebrale.
EN: The surgeon carefully isolated that aneurysmal sac before applying the metallic clip to the neck of the cerebral artery.
RO: O remodelare anevrismală accentuată a peretelui aortic necesită o monitorizare ecografică strictă o dată la șase luni.
EN: A marked aneurysmal remodeling of the aortic wall requires strict ultrasound monitoring once every six months.
RO: Simptomatologia anevrismală poate rămâne complet silențioasă timp de mulți ani, până când dimensiunea dilatației devine critică.
EN: The aneurysmal symptomatology can remain completely silent for many years until the size of the dilation becomes critical.
Expresii și sintagme corelate
Sac anevrismal / Aneurysmal sac
RO: Pungă vasculară formată prin bombarea exterioară a straturilor arteriale subțiate, umplută continuu cu sânge circulant.
EN: A vascular pouch formed by the outward bulging of the thinned arterial layers, continuously filled with circulating blood.
Remodelare anevrismală / Aneurysmal remodeling
RO: Proces structural degenerativ prin care arhitectura normală a vasului se modifică, ducând la extinderea circumferențială.
EN: A degenerative structural process through which the normal architecture of the vessel changes, leading to circumferential expansion.
Dilatație anevrismală / Aneurysmal dilation
RO: Lărgire focală anormală constatată la examenele computer-tomografice, ce depășește cu mult calibrul anatomic obișnuit al arterei.
EN: An abnormal focal widening found on computed tomography scans, greatly exceeding the usual anatomical caliber of the artery.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.