anevrizmal
Definiție
Variantă ortografică mai puțin frecventă a adjectivului standard 'anevrismal', utilizată uneori în texte clinice mai vechi sau în traducerile literaturii de specialitate. Termenul descrie o structură anatomică, un segment vascular sau o manifestare clinică ce aparține unui anevrism ori care prezintă caracteristicile unei dilatații arteriale patologice permanente.
Echivalente bilingve
- Anevrizmal
- Anevrismal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anevrizmală, plural: anevrizmali / anevrizmale. |
| Formare | Derivat fonetic format direct de la varianta substantivală 'anevrizm' prin aplicarea sufixului adjectival de relație '-al'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ne-vriz-mal] (pronunțat cursiv, într-o singură linie, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Termeni Tehnici Asimilați |
Exemple de utilizare în context
RO: În raportul medical tradus automat, punga arterială a fost descrisă ca un sac anevrizmal de dimensiuni mari.
EN: In the automatically translated medical report, the arterial pouch was described as a large aneurysmal sac.
RO: O dilatare de tip anevrizmal la nivelul aortei abdominale presupune un risc hemodinamic crescut ce trebuie evaluat chirurgical.
EN: An aneurysmal-type dilation at the level of the abdominal aorta implies an increased hemodynamic risk that must be surgically evaluated.
RO: Deși dicționarele actuale recomandă litera s, în unele fișe de observație din spital încă apare consemnată forma anevrizmală.
EN: Although current dictionaries recommend the letter s, the form anevrizmală is still recorded in some hospital observation charts.
Expresii și sintagme corelate
Sac anevrizmal / Aneurysmal sac
RO: Pungă vasculară patologică formată prin bombarea exterioară a peretelui unei artere slăbite structural, colectând sânge.
EN: A pathological vascular pouch formed by the outward bulging of a structurally weakened artery wall, collecting blood.
Dilatație anevrizmală / Aneurysmal dilation
RO: Lărgire focală a unui vas de sânge constatată imagistic, depășind calibrul anatomic normal al segmentului arterial respectiv.
EN: A focal widening of a blood vessel found via imaging, exceeding the normal anatomical caliber of the respective arterial segment.
Remodelare de tip anevrizmal / Aneurysmal-type remodeling
RO: Proces degenerativ cronic prin care arhitectura celulară normală a tunicii medii se degradează progresiv.
EN: A chronic degenerative process through which the normal cellular architecture of the tunica media progressively degrades.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.