angel
Definiție
Formă livrescă, poetică sau rară pentru 'înger'; ființă spirituală supranaturală, considerată în diverse religii ca un mesager, sol sau intermediar între divinitate și oameni. În sens figurat, termenul descrie o persoană de o bunătate desăvârșită, cu un caracter blând, pur, inocent sau cineva care oferă protecție și sprijin necondiționat într-un moment de cumpănă.
Echivalente bilingve
- Angel
- Înger
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: angelul, plural: angeli, genitiv-dativ: angelului / angelilor. |
| Formare | Împrumut savant direct din limba latină (angelus) sau filieră occidentală (franceză/italiană), păstrând rădăcina clasică. |
| Ortografie / Pronunție | [an-gel] (pronunțat cu 'g' dur ca în 'ghem' în variantele arhaice sau ca 'g'-ul din 'ger' în uzul neologistic modern) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Literari ai Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În poezia romantică a secolului trecut, poetul își compara iubita cu un angel coborât din stele.
EN: In the romantic poetry of the last century, the poet compared his lover to an angel descended from the stars.
RO: Bunicul spunea că un angel nevăzut îi călăuzește pașii de fiecare dată când pleacă la drum lung.
EN: Grandfather used to say that an unseen angel guides his steps every time he sets off on a long journey.
RO: Femeia aceea a fost un adevărat angel pentru orfani, oferindu-le adăpost și hrană fără să ceară nimic în schimb.
EN: That woman was a true angel for the orphans, offering them shelter and food without asking for anything in return.
Expresii și sintagme corelate
Voce de angel / Angelic voice
RO: Sintagmă folosită pentru a descrie un glas extraordinar de cald, curat și melodios care transmite liniște.
EN: A phrase used to describe an extraordinarily warm, pure, and melodious voice that transmits tranquility.
Răbdare de angel / Angelic patience
RO: Metaforă ce definește o capacitate ieșită din comun de a îndura greutățile sau de a aștepta fără a se plânge.
EN: A metaphor defining an uncommon capacity to endure hardships or to wait without complaining.
Somn de angel / Angelic sleep
RO: Descriere a unui somn foarte liniștit, adânc și lipsit de griji, specific copiilor mici sau oamenilor împăcați.
EN: A description of a very peaceful, deep, and worry-free sleep, specific to toddlers or peaceful people.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.