angelesc
Definiție
Formă adjectivală arhaică, rară sau poetică, utilizată în trecut ca sinonim pentru 'îngeresc' sau 'angelic'; care aparține îngerilor, privitor la îngeri, specific acestora ori care provine de la ei. În sens figurat, termenul descrie o trăsătură caracterizată prin puritate absolută, bunătate desăvârșită, frumusețe ideală sau o stare de liniște și armonie divină.
Echivalente bilingve
- Angelesc
- Îngeresc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: angelescă, plural: angelești. |
| Formare | Derivat istoric format prin adăugarea sufixului adjectival românesc '-esc' la rădăcina neologică sau latină 'angel'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ge-lesc] (cu accentul pe ultima silabă; la plural devine [an-ge-lești]) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Variante Adjectivale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul manuscris bisericesc se vorbea despre un cânt angelesc care s-a auzit deasupra altarului.
EN: In the old church manuscript, there was mention of an angelic chant heard above the altar.
RO: Copilul avea un chip angelesc, iar zâmbetul său curat aducea bucurie tuturor celor din casă.
EN: The child had an angelic face, and his pure smile brought joy to everyone in the house.
RO: Această rânduială numită de bătrâni viață angelescă presupunea rugăciune continuă și izolare de lume.
EN: This order, called an angelic life by the elders, implied continuous prayer and isolation from the world.
Expresii și sintagme corelate
Cânt angelesc / Angelic chant
RO: Muzică religioasă sau armonie vocală de o frumusețe copleșitoare, asemănată cu melodiile cetelor cerești.
EN: Religious music or vocal harmony of overwhelming beauty, likened to the melodies of heavenly hosts.
Chip angelesc / Angelic face
RO: Descriere poetică a unei fizionomii extrem de blânde, inocente, senine și lipsite de orice urmă de răutate.
EN: A poetic description of an extremely gentle, innocent, serene physiognomy, devoid of any trace of malice.
Rânduială angelescă / Angelic way of life
RO: Expresie veche teologică ce face referire la modul de viață monahal, dedicat în întregime spiritualității pure.
EN: An old theological expression referring to the monastic way of life, entirely dedicated to pure spirituality.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.