angelină-sălbatică
Definiție
Denumire populară compusă ce desemnează specia de angelică de pădure (Angelica silvestris), o plantă erbacee perenă, robustă, nativă în zonele de luncă și lizieră din România. Se diferențiază de varianta de cultură prin talia adesea mai zveltă, tulpina pronunțat purpurie și umbelele florale mai plate, fiind utilizată în medicina populară ca un substituent cu acțiune terapeutică mai temperată pentru afecțiunile respiratorii și digestive.
Echivalente bilingve
- Angelină-sălbatică
- Angelică de pădure
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, articulat: angelina-sălbatică, plural: angeline-sălbatice, genitiv-dativ: angelinei-sălbatice / angelinelor-sălbatice. |
| Formare | Compus determinativ format din substantivul popular 'angelină' și adjectivul calificativ 'sălbatică', pentru a indica mediul spontan de creștere. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ge-li-nă săl-ba-ti-că] (scris cu cratimă obligatorie între cei doi termeni) |
| Sursă | Dicționarul de Botanică și Nomenclatură Populară |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe malul umed al pârâului am observat câteva exemplare înalte de angelină-sălbatică înflorite.
EN: On the damp bank of the stream, I noticed several tall blooming specimens of wild angelica.
RO: Culegătorii experimentați știu că o angelină-sălbatică nu trebuie confundată cu alte umbelifere toxice precum cucuta.
EN: Experienced foragers know that a wild angelica must not be confused with other toxic umbellifers like hemlock.
RO: Tinctura extrasă din angelină-sălbatică ajută la fluidizarea secrețiilor bronșice în perioadele de răceală.
EN: The tincture extracted from wild angelica helps fluidize bronchial secretions during cold periods.
Expresii și sintagme corelate
Specia de angelină-sălbatică / Wild angelica species
RO: Grupare botanică ce face referire strictă la plantele de Angelica silvestris adaptate la viața din zonele împădurite.
EN: Botanical grouping strictly referring to Angelica silvestris plants adapted to life in forested areas.
Umbelă de angelină-sălbatică / Wild angelica umbel
RO: Inflorescența mare și ramificată a plantei care susține sute de flori mici de culoare alb-roz.
EN: The large and branched inflorescence of the plant that supports hundreds of small white-pink flowers.
Macerat de angelină-sălbatică / Wild angelica macerate
RO: Preparat obținut prin lăsarea rădăcinii uscate în alcool rafinat pentru obținerea unui remediu gastric.
EN: A preparation obtained by leaving the dried root in refined alcohol to secure a gastric remedy.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.