anger
Definiție
Formă regională, arhaică sau neologică rară folosită în trecut ca sinonim pentru 'înger'; ființă spirituală supranaturală, curată și înaripată, considerată în credințele religioase ca mesager divin sau ocrotitoare a oamenilor. În sens figurat, termenul descrie o persoană de o blândețe rară, cu un caracter neprihănit sau cineva care oferă o protecție salvatoare în momente dificile.
Echivalente bilingve
- Anger
- Înger
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: angerul, plural: angeri, genitiv-dativ: angerului / angerilor. |
| Formare | Variantă fonetică obținută prin contaminarea sau păstrarea rădăcinii germanice sau a unei forme hibride bazate pe termenul latin 'angelus'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ger] (pronunțat legat, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În balada veche din bătrâni se spunea că un anger de lumină a coborât la căpătâiul voinicului.
EN: In the old ballad from the elders, it was said that an angel of light descended to the young hero's bedside.
RO: Bunicul o numea pe nepoata sa un anger mic, datorită ochilor ei albaștri și zâmbetului senin.
EN: Grandfather called his granddaughter a little angel, due to her blue eyes and serene smile.
RO: Cuvântul anger a rămas consemnat doar în câteva manuscrise izolate din satele transilvănene.
EN: The word anger remained recorded only in a few isolated manuscripts from Transylvanian villages.
Expresii și sintagme corelate
Anger păzitor / Guardian angel
RO: Spirit ocrotitor despre care se crede în tradiția locală că veghează continuu asupra vieții unui om.
EN: A protective spirit believed in local tradition to continuously watch over a person's life.
Chip de anger / Angelic face
RO: Descriere a unei fizionomii extrem de blânde, inocente și lipsite de orice urmă de răutate sau asprime.
EN: A description of an extremely gentle, innocent physiognomy, devoid of any trace of malice or harshness.
Cânt de angeri / Chanting of angels
RO: Sintagmă poetică ce definește o armonie vocală sau o melodie de o puritate și frumusețe copleșitoare.
EN: A poetic phrase defining a vocal harmony or a melody of overwhelming purity and beauty.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.