anghilă
Definiție
Pește teleostean migrator din familia Anguillidae, cu corpul foarte alungit, cilindric și șerpuitor, acoperit cu un strat gros de mucus și solzi microscopici. Această specie remarcabilă, cunoscută științific sub numele de Anguilla anguilla, se dezvoltă în apele dulci continentale europene și migrează pe distanțe uriașe până în Marea Sargasselor pentru a se reproduce în adâncuri, având o importanță economică și gastronomică deosebită datorită cărnii sale foarte grase și gustoase.
Echivalente bilingve
- Anghilă
- Țipar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anghila, plural: anghile, genitiv-dativ: anghilei / anghilelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba latină (anguilla) sau franceză (anguille), integrat structural în vocabularul biologic modern. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ghi-lă] (pronunțat clar, fără diftongarea vocalei din prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pescarii au prins o anghilă uriașă în plasele întinse de-a lungul canalelor din Delta Dunării.
EN: The fishermen caught a huge eel in the nets stretched along the canals of the Danube Delta.
RO: Cercetătorii monitorizează rutele parcurse de anghilă pentru a înțelege mai bine declinul populațiilor din Europa.
EN: Researchers are monitoring the routes traveled by the eel to better understand the decline of European populations.
RO: În restaurantele asiatice de lux, preparatele pe bază de anghilă afumată sunt considerate adevărate delicatese.
EN: In luxury Asian restaurants, dishes based on smoked eel are considered true delicacies.
Expresii și sintagme corelate
Migrația de anghilă / Eel migration
RO: Călătoria oceanică spectaculoasă pe care acest pește o efectuează din râurile Europei până în locurile de reproducere din Atlantic.
EN: The spectacular oceanic journey that this fish undertakes from European rivers to its breeding grounds in the Atlantic.
Anghilă afumată / Smoked eel
RO: Produs gastronomic premium obținut prin tratarea termică și aromarea cărnii de pește cu fum de lemn de esență tare.
EN: A premium culinary product obtained by heat-treating and flavoring the fish meat with hardwood smoke.
Scăpare ca o anghilă / Slipping away like an eel
RO: Expresie metaforică utilizată pentru a descrie o persoană evazivă, care reușește mereu să evite responsabilitățile.
EN: A metaphorical expression used to describe an evasive person who always manages to avoid responsibilities.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.