anglicism
Definiție
Fapt de limbă (cuvânt, expresie, structură gramaticală sau turnură de frază) împrumutat direct sau calcat din limba engleză într-un alt idiom, fără a fi complet adaptat normelor fonetice, morfologice sau ortografice ale limbii receptoare. În lingvistica românească modernă, reprezintă o categorie extrem de dinamică de neologisme introduse masiv în jargonul tehnologic, economic, media și în limbajul cotidian cotidian, stârnind adesea dezbateri aprinse privind normarea și oportunitatea utilizării lor.
Echivalente bilingve
- Anglicism
- Împrumut din engleză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anglicismul, plural: anglicisme, genitiv-dativ: anglicismului / anglicismelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (anglicisme), format structural din radicalul 'anglic' combinat cu sufixul specific de tendință sau împrumut lexical '-ism'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-gli-cism] (pronunțat legat, fără hiat, accent pe ultima silabă conform normelor academice) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Utilizarea excesivă de anglicisme în limbajul corporatist este adesea criticată de cultivatorii limbii române.
EN: The excessive use of anglicisms in corporate language is often criticized by cultivators of the Romanian language.
RO: Un anglicism binedefinit precum 'software' a fost adoptat oficial în terminologia tehnică academică din lipsa unui echivalent nativ.
EN: A well-defined anglicism like 'software' was officially adopted into academic technical terminology due to the lack of a native equivalent.
RO: Noul dicționar DOOM include reguli stricte de scriere și accentuare pentru fiecare anglicism asimilat recent.
EN: The new DOOM dictionary includes strict rules for spelling and accentuating each recently assimilated anglicism.
Expresii și sintagme corelate
Anglicism brut / Raw anglicism
RO: Cuvânt preluat integral din engleză care își păstrează forma grafică și pronunția originală, nefiind adaptat gramaticii române (de exemplu, 'background').
EN: A word taken entirely from English that retains its original graphical form and pronunciation, not being adapted to Romanian grammar (e.g., 'background').
Anglicism necesar / Necessary anglicism
RO: Împrumut lexical binedefinit care denumește o realitate nouă, un obiect sau un concept tehnologic ce nu are un corespondent în limba nativă .
EN: A well-defined lexical borrowing that names a new reality, object, or technological concept that lacks a counterpart in the native language.
Adaptarea unui anglicism / Anglicism adaptation
RO: Procesul lingvistic structural prin care un termen străin primește desinențe și reguli flexonale specifice limbii receptoare.
EN: The structural linguistic process through which a foreign term receives endings and inflectional rules specific to the recipient language.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.