Antanasie
Definiție
Prenume masculin românesc, arhaic sau regional, ori nume de familie provenit din adaptarea fonetică a numelui de origine grecească Athanasios. Acest element structural onomastic are semnificația teologică de 'nemuritorul' sau 'cel ce va învia' și este întâlnit cu precădere în documentele istorice, textele bisericești vechi sau ca patronim în mediul rural.
Echivalente bilingve
- Antanasie
- Atanasie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, masculin, articulat: Antanasie, genitiv-dativ: lui Antanasie / al lui Antanasie. |
| Formare | Variantă fonetică locală apărută prin adăugarea unui sunet inițial parazit sau prin contaminare cu alte structuri onomastice din spațiul balcanic. |
| Ortografie / Pronunție | [An-ta-na-si-e] (pronunțat cu hiat în ultima silabă, scris obligatoriu cu majusculă inițială) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Numelor și Prenumelor Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul vechi din timpul domniei lui fanariote, martorul Antanasie își pune semnătura pe actul de vânzare al moșiei.
EN: In the old deed from the phanariot reign, the witness Antanasie puts his signature on the estate sale document.
RO: Bătrânul Antanasie era cunoscut în tot satul pentru meșteșugul cioplirii porților din lemn de stejar.
EN: The old man Antanasie was known throughout the village for his craft of carving oak wooden gates.
RO: Cercetătorul a analizat frecvența numelui Antanasie în registrele parohiale din Moldova din secolul al XVIII-lea.
EN: The researcher analyzed the frequency of the name Antanasie in the eighteenth-century parish registers from Moldavia.
Expresii și sintagme corelate
Numele de familie Antanasie / The surname Antanasie
RO: Identificator onomastic rar, transmis pe linie paternă, conservat în anumite regiuni din estul țării.
EN: A rare onomastic identifier transmitted through the paternal line, preserved in certain eastern regions of the country.
Forma arhaică Antanasie / Archaic form Antanasie
RO: Variantă lingvistică documentară ce arată modul în care numele grecești sacre erau adaptate de copiștii medievali.
EN: A documentary linguistic variant showing how sacred Greek names were adapted by medieval copyists.
Actul lui Antanasie / Antanasie's deed
RO: Referință arhivistică la un document istoric privat de donație sau hotărnicie asociat cu o persoană purtând acest nume.
EN: An archival reference to a privatehistorical document of donation or boundary definition associated with a person bearing this name.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.