ante-mortem
Definiție
Care se produce, se efectuează sau are loc înainte de moarte; specific investigațiilor medicale, analizelor patologice sau actelor juridice realizate în timpul vieții unui individ. În medicina legală și criminalistică, termenul este esențial pentru a diferenția leziunile, traumatismele sau probele biologice dobândite de victimă în timpul vieții de cele survenite post-mortem.
Echivalente bilingve
- Ante-mortem
- În timpul vieții
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune invariabilă, poate fi scrisă cu sau fără cratimă în funcție de normele editoriale adoptate. |
| Formare | Compusă din prepoziția latină 'ante' (înainte) și acuzativul substantivului 'mors' (moarte), respectiv 'mortem'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-mor-tem] (se pronunță exact așa cum se scrie, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și de Medicină Legală |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul legist a stabilit că fractura craniană a fost o leziune ante-mortem, provocată cu câteva ore înainte de deces.
EN: The medical examiner established that the skull fracture was an ante-mortem injury, caused a few hours before death.
RO: Analiza datelor medicale ante-mortem ale pacientului a ajutat echipa de specialiști să identifice istoricul bolii genetice.
EN: The analysis of the patient's ante-mortem medical data helped the team of specialists identify the history of the genetic disease.
RO: În dosarul de succesiune s-a depus o declarație notarială ante-mortem, semnată de tată în prezența martorilor.
EN: An ante-mortem notarized statement, signed by the father in the presence of witnesses, was filed in the inheritance case.
Expresii și sintagme corelate
Leziune ante-mortem / Antemortem injury
RO: Rană sau traumă fizică suferită de un organism viu, prezentând reacții vitale specifice precum sângerarea sau inflamația.
EN: A wound or physical trauma suffered by a living organism, showing specific vital reactions such as bleeding or inflammation.
Examinare ante-mortem / Antemortem inspection
RO: Procedură sanitar-veterinară obligatorie de verificare a animalelor vii înainte de sacrificare în abatoare.
EN: A mandatory sanitary-veterinary procedure to check live animals before slaughtering in abattoirs.
Date ante-mortem / Antemortem data
RO: Informații medicale, stomatologice sau amprente colectate în timpul vieții unei persoane, folosite ulterior pentru identificare.
EN: Medical, dental, or fingerprint records collected during a person's life, subsequently used for identification purposes.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.