antedata
Definiție
A pune pe un act, pe un înscris, pe o scrisoare sau pe orice alt document o dată anterioară celei în care a fost întocmit, semnat sau emis în realitate. Această acțiune poate fi realizată fie în scopuri administrative legitime (pentru a alinia efectele juridice ale unui acord), fie ilegal (constituind fals în înscrisuri sub semnătură privată sau fals material în înscrisuri oficiale).
Echivalente bilingve
- A antedata
- A pune o dată anterioară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent persoana a III-a: antedatează, participiu trecut: antedatat, infinitiv: a antedata. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (antédater), compus din prefixul 'ante-' (înainte) și verbul 'a data'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-da-ta] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Notarul a explicat că părțile nu pot antedata contractul de vânzare-cumpărare fără a încălca prevederile Codului Penal.
EN: The notary explained that the parties cannot backdate the sale-purchase contract without violating the provisions of the Criminal Code.
RO: Funcționarul a decis să antedateze cererea de concediu pentru ca angajatul să poată beneficia retrospectiv de indemnizație.
EN: The clerk decided to antedate the leave application so that the employee could benefit from the allowance retrospectively.
RO: Inspectorii fiscali au descoperit că firma obișnuia să antedateze facturile emise pentru a evita plata penalităților de întârziere.
EN: The tax inspectors discovered that the company used to backdate the issued invoices to avoid paying late payment penalties.
Expresii și sintagme corelate
A antedata un contract / To backdate a contract
RO: Acțiunea de a insera o dată trecută în actul juridic pentru ca obligațiile contractuale să producă efecte din acel moment.
EN: The action of inserting a past date into a legal instrument so that contractual obligations take effect from that moment.
A antedata cu intenție / To antedate intentionally
RO: Modificarea deliberată a coordonatelor temporale ale unui document, adesea pentru a ascunde o nerespectare a termenelor.
EN: The deliberate modification of the temporal coordinates of a document, often to conceal a failure to meet deadlines.
Tentativa de a antedata / Attempt to backdate
RO: Faptă frauduloasă depistată în urma expertizelor grafoscopice sau a analizei chimice a cernelii folosite pe document.
EN: A fraudulent act detected following graphoscopic expertise or chemical analysis of the ink used on the document.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.