anteni
Definiție
Formă arhaică, regională sau flexionară de genitiv-dativ singular pentru substantivul antenă, întâlnită în vechi texte tehnice ori traduceri timpurii de istorie naturală. În anumite graiuri locale, era utilizată ca variantă de plural pentru a desemna apendicele senzoriale ale gângăniilor sau firele metalice de recepție înainte de stabilizarea normelor academice în 'antene'.
Echivalente bilingve
- Anteni
- Antenei (genitiv)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, formă învechită sau regională de genitiv-dativ singular (baza: anteli / anteni) sau plural neostandardizat. |
| Formare | Variantă morfologică populară generată prin aplicarea desinențelor specifice declinării feminine arhaice. |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-ni] (pronunțat cu i-ul final scurt, șoptit în vorbirea curentă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Limbii Române și Glosarul de Graiuri |
Exemple de utilizare în context
RO: În traducerea veche a cărții de fizică, autorul descria lungimea acestei anteni ca fiind proporțională cu unda emisă.
EN: In the old translation of the physics book, the author described the length of this antenna as being proportional to the emitted wave.
RO: Bătrânul ceasornicar căuta piese pentru repararea unei anteni de aparat radio cu tranzistori fabricat în perioada interbelică.
EN: The old watchmaker was looking for parts to repair an antenna of a transistor radio set manufactured in the interwar period.
RO: Morfologia acelei anteni insectoidale a fost desenată cu tuș negru pe filele manuscrisului de entomologie populară.
EN: The morphology of that insectoid antenna was drawn in black ink on the sheets of the popular entomology manuscript.
Expresii și sintagme corelate
Lungimea anteni / Length of the antenna
RO: Sintagmă arhaică utilizată în primele manuale de radiotelegrafie pentru determinarea dimensiunilor fizice ale conductorului.
EN: An archaic phrase utilized in the first radiotelegraphy manuals to determine the physical dimensions of the conductor.
Vârful anteni / Tip of the feeler
RO: Expresie regională din descrierile zoologice vechi referitoare la segmentul terminal senzorial al unui gândac.
EN: A regional expression from old zoological descriptions referring to the terminal sensory segment of a beetle.
Sistemul anteni / The antenna setup
RO: Denumire tehnică timpurie ce desemna ansamblul de fire întinse pe stâlpi pentru recepția semnalelor morse.
EN: An early technical designation denoting the assembly of wires stretched on poles for receiving Morse signals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.