anticlor
Definiție
Substanță chimică (cum ar fi tiosulfatul de sodiu ori bisulfitul de sodiu) sau înveliș tehnic utilizat în industria textilă și a hârtiei pentru a neutraliza și elimina excesul de clor rămas în fibre după procesul de înălbire. Acest tratament structural previne degradarea chimică ulterioară a materialelor și îngălbenirea lor în timp.
Echivalente bilingve
- Anticlor
- Neutralizator de clor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru defectiv de plural (sau cu plural structural neobișnuit: anticloruri / anticloare), articulat: anticlorul, genitiv-dativ: anticlorului. |
| Formare | Compus tehnic modern format prin atașarea prefixului de opoziție 'anti-' (împotriva) la substantivul chimic 'clor'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-clor] (se pronunță clar, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Chimici și Tehnici Industriali |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorii au adăugat o cantitate precisă de anticlor în cuva de spălare pentru a opri coroziunea fibrelor.
EN: The workers added a precise amount of antichlor to the washing vat to stop fiber corrosion.
RO: Tiosulfatul de sodiu acționează ca un anticlor excelent în procesul de fabricare a hârtiei fine.
EN: Sodium thiosulfate acts as an excellent antichlor in the fine paper manufacturing process.
RO: Fără utilizarea unui anticlor adecvat, țesăturile înălbite s-ar fi degradat rapid în timpul depozitării.
EN: Without the use of an adequate antichlor, the bleached fabrics would have degraded rapidly during storage.
Expresii și sintagme corelate
Tratament cu anticlor / Antichlor treatment / Dechlorination process
RO: Etapă tehnologică obligatorie după înălbire ce constă în trecerea materialului printr-o baie chimică reductoare.
EN: A mandatory technological stage after bleaching consisting of passing the material through a reducing chemical bath.
Baie de anticlor / Antichlor bath
RO: Soluție apoasă concentrată de săruri minerale folosită în fabrici pentru neutralizarea rapidă a hipocloritului.
EN: A concentrated aqueous solution of mineral salts used in factories for the swift neutralization of hypochlorite.
Efect anticlor protector / Protective antichlor effect
RO: Proprietate chimică a unui compus de a lega atomii liberi de halogen, salvând structura de rezistență a bumbacului.
EN: A chemical property of a compound to bind free halogen atoms, saving the tensile strength structure of cotton.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.