anticris
Definiție
Formă arhaică sau variantă grafică parțială, întâlnită izolat în manuscrisele din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, utilizată ca echivalent sau corupere pentru termenul antihrist ori anticrist; personaj sau forță spirituală potrivnică lui Hristos. În sens adjectival secundar extrem de rar, poate defini o atitudine ostilă normelor sfinte.
Echivalente bilingve
- Anticris
- Antihrist
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: anticrisul, plural: anticriși, genitiv-dativ: anticrisului / anticrișilor. Ca adjectiv este invariabil. |
| Formare | Adaptare fonetică timpurie a neologismului de origine latină 'anticristus' sau elenă 'antichristos' în documentele de tranziție. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-cris] (se pronunță clar, fără 't' final sau 'h' în interior, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Arhaisme Filologice |
Exemple de utilizare în context
RO: În cazania veche adusă de la mănăstire, piesa teologică descria venirea acestui anticris pe pământ.
EN: In the old homiliary brought from the monastery, the theological piece described the coming of this anticris to earth.
RO: Profesorul a arătat cum copiștii din secolul XVIII foloseau prescurtarea anticris în loc de antihrist.
EN: The professor showed how 18th-century copyists used the abbreviation anticris instead of antihrist.
RO: Studiul textului apocrif scoate la iveală frica colectivă de acțiunile personajului numit anticris.
EN: The study of the apocryphal text reveals the collective fear of the actions of the character named anticris.
Expresii și sintagme corelate
Semnul lui anticris / Sign of the Antichrist
RO: Formulă mistică din vechile cărți populare folosită pentru a avertiza populația asupra păcatelor și a rătăcirilor spirituale.
EN: A mystical formula from old popular books used to warn the population against sins and spiritual straying.
Vremea lui anticris / Time of the Antichrist / Apocalyptic era
RO: Metaforă istorică utilizată de cronicari pentru a descrie perioadele de mari molime, războaie pustiitoare sau secete crunte.
EN: A historical metaphor utilized by chroniclers to describe periods of great plagues, devastating wars, or harsh droughts.
Scriere de tip anticris / Heretical / Subversive text
RO: Denumire arhaică dată de ierarhii bisericești tratatelor considerate eretice, care contraziceau dogmele oficiale.
EN: An archaic name given by church hierarchies to treatises considered heretical, which contradicted official dogmas.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.