anticuariat
Definiție
Variantă grafică arhaică sau neologică timpurie (păstrând rădăcina latină ori influența germană) pentru substantivul anticariat; magazin, unitate comercială sau depozit specializat în achiziționarea, evaluarea și revânzarea cărților vechi, folosite, a periodicelor, hărților de epocă și a manuscriselor bibliofile.
Echivalente bilingve
- Anticuariat
- Anticariat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anticuariatul, plural: anticuariate, genitiv-dativ: anticuariatului / anticuariatelor. |
| Formare | Împrumut modern adaptat din limba germană (Antiquariat) sau franceză (antiquariat), menținând diftongarea veche în scriere. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-cu-a-ri-at] (pronunțat cu hiaturi succesive în ultimele silabe) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Grafice și Neologisme Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentele administrative de epocă, dugheana de cărți era înregistrată sub denumirea de anticuariat.
EN: In the administrative documents of the era, the book booth was registered under the designation of anticuariat.
RO: Am cumpărat o ediție princeps dintr-un mic anticuariat situat pe ulița principală a orașului.
EN: I bought a first edition from a small anticuariat located on the main street of the town.
RO: Atmosfera din acel anticuariat vechi era marcată de mirosul intens de celuloză degradată și piele.
EN: The atmosphere inside that old anticuariat was marked by the intense smell of degraded cellulose and leather.
Expresii și sintagme corelate
Fond de anticuariat / Anticuariat stock / inventory
RO: Totalitatea volumelor, gravurilor și hărților de colecție stocate în depozitul unei prăvălii arhaice de profil.
EN: The totality of collectible volumes, engravings, and maps stored within the warehouse of an archaic specialized shop.
Prăvălie de anticuariat / Archaic used bookstore booth
RO: Denumire tradițională pentru standurile sau tarabele pitorești unde se vindeau tipărituri scoase din uzul curent.
EN: A traditional name for picturesque stands or stalls where prints removed from current use were sold.
Valoare de anticuariat / Antiquarian trade value
RO: Preț estimat al unui volum vechi stabilit pe baza rarității sale pe piața colecționarilor din secolul trecut.
EN: The estimated price of an old volume determined based on its rarity within the collector market of the past century.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.