antiflatulent
Definiție
Care previne, reduce sau elimină acumularea excesivă de gaze în tractul gastrointestinal; substanță medicamentoasă sau remediu naturist utilizat pentru ameliorarea meteorismului și a balonării. Compușii antiflatulenți (cum este simeticona) acționează prin modificarea tensiunii superficiale a bulelor de gaz prinse în mucusul digestiv, provocând coalescența și eliberarea lor rapidă și nedureroasă.
Echivalente bilingve
- Antiflatulent
- Carminativ
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme ca adjectiv (antiflatulent, antiflatulentă, antiflatulente) și substantiv neutru cu pluralul 'antiflatulente'. |
| Formare | Compus medical neologistic realizat prin atașarea prefixului preventiv 'anti-' (împotriva) la adjectivul extras din baza latină 'flatulență'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-fla-tu-lent] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Medical Român și Ghidul de Terapie Gastroenterologică |
Exemple de utilizare în context
RO: Farmacistul i-a recomandat un antiflatulent masticabil pe bază de cărbune și simeticonă după mesele copioase.
EN: The pharmacist recommended a chewable antiflatulent based on charcoal and simethicone after heavy meals.
RO: Ceaiul de fenicul extras din plante prezintă un efect antifatulent excelent, fiind utilizat des în pediatrie.
EN: Fennel tea extracted from plants exhibits an excellent antiflatulent effect, being frequently used in pediatrics.
RO: Medicul a sugerat adăugarea unui agent antiflatulent în schema terapeutică a pacientului cu sindrom de colon iritabil.
EN: The doctor suggested adding an antiflatulent agent to the therapeutic regimen of the patient with irritable bowel syndrome.
Expresii și sintagme corelate
Efect antiflatulent / Antiflatulent effect / action
RO: Acțiunea biologică directă de spargere a bulelor de aer acumulate la nivelul stomacului și intestinelor.
EN: The direct biological action of breaking down air bubbles accumulated within the stomach and intestines.
Medicament antiflatulent / Antiflatulent medication
RO: Produs farmaceutic OTC destinat controlului simptomatic al distensiei abdominale și disconfortului digestiv.
EN: An over-the-counter pharmaceutical product intended for the symptomatic control of abdominal distension and digestive discomfort.
Substanță antiflatulentă / Antiflatulent substance / carminative agent
RO: Compus chimic activ (surfactant sau extract vegetal) capabil să optimizeze eliminarea gazelor reziduale.
EN: An active chemical compound capable of optimizing the elimination of residual gases.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.