antifonar
Definiție
Carte de cult utilizată în Biserica Creștină (în special în tradiția romano-catolică și cea bizantină veche) care cuprinde antifoanele, versetele, psalmii și imnurile rânduite a fi cântate alternativ de către două coruri pe parcursul anului liturgic; culegere muzicală religioasă medievală conținând adesea notații neumatice sau gregoriene esențiale pentru studiul paleografiei muzicale.
Echivalente bilingve
- Antifonar
- Carte de imnuri corale
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: antifonarul, plural: antifonare, genitiv-dativ: antifonarului / antifonarelor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (antiphonale / antiphonaire) și latina ecleziastică (antiphonarium), derivat direct din rădăcina 'antifon'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-fo-nar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici și Istorie Bisericească și Lexiconul de Muzicologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Muzicologul a analizat un antifonar medieval rar, păstrat în biblioteca mănăstirii din secolul al XIV-lea.
EN: The musicologist analyzed a rare medieval antiphonary preserved in the monastery library since the 14th century.
RO: În timpul liturghiei solemne, cantorul a deschis vechiul antifonar pentru a ghida răspunsurile celor două coruri.
EN: During the solemn liturgy, the cantor opened the old antiphonary to guide the responses of the two choirs.
RO: Notațiile muzicale speciale din acest antifonar deosebit oferă indicii prețioase despre evoluția cântului gregorian.
EN: The special musical notations in this particular antiphonary offer precious clues about the evolution of Gregorian chant.
Expresii și sintagme corelate
Antifonar medieval / Medieval antiphonary / antiphonarium
RO: Manuscris vechi pe pergament iluminat cu miniaturi, care conținea repertoriul coral sacru al unei comunități monastice.
EN: An old manuscript on illuminated parchment containing the sacred choral repertoire of a monastic community.
Notație de antifonar / Antiphonary notation / neumatic script
RO: Sistem străvechi de scriere muzicală bazat pe neume, utilizat înainte de inventarea portativului modern.
EN: An ancient musical writing system based on neumes used before the invention of the modern staff.
Antifonar gregorian / Gregorian antiphonary
RO: Culegere oficială de cântări monodice specifice Bisericii Apusene, structurată conform calendarului sfinților.
EN: An official collection of monodic chants specific to the Western Church structured according to the calendar of saints.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.