antifonic
Definiție
Care izolează împotriva zgomotelor sau amortizează vibrațiile sonore; privitor la insonorizare sau reducere acustică. În muzica liturgică sau religioasă (teologie), termenul descrie o structură imnică sau un mod de execuție vocală bazat pe alternanța simetrică și dialogul dintre două grupuri de cântăreți (coruri).
Echivalente bilingve
- Antifonic
- Izolator fonic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: antifonică, plural: antifonici / antifonice. |
| Formare | Compus savant preluat din limba franceză (antiphonique), bazat pe prefixul grecesc 'anti-' (în răspuns / contra) și rădăcina 'phone' (voce / sunet). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-fo-nic] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) și Tratat de Acustică Fizică și Muzicologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerul a recomandat instalarea unor panouri cu ecran antifonic pentru a bloca zgomotul autostrăzii.
EN: The engineer recommended installing panels with an antiphonal soundproof shield to block highway noise.
RO: Structura antifonică a acestei psalmodii necesită o coordonare perfectă între cele două strane ale bisericii.
EN: The antiphonal structure of this psalmody requires perfect coordination between the two pews of the church.
RO: Acest material compozit prezintă un coeficient antifonic remarcabil, absorbind complet frecvențele medii.
EN: This composite material exhibits a remarkable soundproofing coefficient, completely absorbing mid frequencies.
Expresii și sintagme corelate
Panou antifonic / Sound barrier / acoustic panel
RO: Structură masivă montată de-a lungul drumurilor sau în clădiri pentru a devia și a absorbi undele sonore poluante.
EN: A massive structure mounted along roads or in buildings to deflect and absorb polluting sound waves.
Cântare antifonică / Antiphonal singing / chant
RO: Execuție muzicală sacră realizată prin alternarea versetelor între două grupuri vocale separate.
EN: A sacred musical performance carried out by alternating verses between two separate vocal groups.
Ecran antifonic / Acoustic shield / soundproof barrier
RO: Dispozitiv protector izolator utilizat în industrie sau studiouri pentru a împiedica pătrunderea zgomotului rezidual.
EN: An insulating protective device used in industry or studios to prevent the penetration of residual noise.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.