antigraf
Definiție
Manuscris, text original sau copie arhetipală care servește drept model direct pentru realizarea unei noi copii transcise manual (apograf); documentul sursă utilizat de copiștii medievali în scriptorii. În critica textuală și filologia modernă, identificarea și analizarea erorilor transmise de la antigraf la apograf este esențială pentru reconstituirea arborelui genealogic al unui text vechi (stemma codicum).
Echivalente bilingve
- Antigraf
- Manuscris-sursă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: antigraful, plural: antigrafe, genitiv-dativ: antigrafului / antigrafelor. |
| Formare | Împrumut neologistic extras din latina savantă (antigraphum) și greaca veche (antígraphon - document scris în răspuns / copie originală). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-graf] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Lingvistici, Paleografie și Critică Textuală |
Exemple de utilizare în context
RO: Filologul a demonstrat că această variantă de text provine dintr-un antigraf pierdut în timpul incendierii mănăstirii.
EN: The philologist demonstrated that this text variant originates from an antigraph lost during the burning of the monastery.
RO: Copistul medieval a comis câteva omisiuni grave deoarece rândurile din antigraf erau parțial șterse de vreme.
EN: The medieval scribe committed several severe omissions because the lines in the antigraph were partially erased by time.
RO: Studiul comparat arată legătura structurală strânsă dintre noul manuscris descoperit și vechiul său antigraf.
EN: The comparative study shows the close structural link between the newly discovered manuscript and its ancient antigraph.
Expresii și sintagme corelate
Relație antigraf-apograf / Antigraph-apograph relationship
RO: Legătură directă filologică dintre documentul-sursă original și copia derivată, analizată pentru stabilirea filiației textelor.
EN: The direct philological link between the original source document and the derived copy, analyzed to establish text lineage.
Eroare de antigraf / Antigraph error / exemplar defect
RO: Greșeală de scriere, pată de cerneală sau lacună fizică prezentă în codexul model, care este reprodusă involuntar de copist.
EN: A misspelling, ink stain, or physical gap present in the model codex which is involuntarily reproduced by the scribe.
Reconstituire de antigraf / Antigraph reconstruction / textual restoration
RO: Demers științific complex prin care filologii deduc structura unui manuscris pierdut comparând copiile sale supraviețuitoare.
EN: A complex scientific endeavor whereby philologists deduce the structure of a lost manuscript by comparing its surviving copies.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.