antihârț
Definiție
Care este conceput structural sau tratat pentru a preveni, reduce ori opri hârțâirea (producerea unor zgomote sacadate, vibrații parazite sau frecări aspre intermitente) în mecanismele aflate în mișcare. În sens industrial, descrie un dispozitiv de amortizare, o garnitură elastică sau un aditiv de lubrifiere proiectat structural pentru a stabiliza piesele mecanice fine și a elimina micro-șocurile acustice.
Echivalente bilingve
- Antihârț
- Amortizor de zgomot
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv invariabil (rămâne neschimbat la gen, număr și caz) sau substantiv neutru cu pluralul 'antihârțuri'. |
| Formare | Compus prin derivare cu prefixul de opoziție 'anti-' atașat direct la rădăcina onomatopeică 'hârț' (ce sugerează un sunet sau un gest sacadat). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-hârț] (pronunțat legat, cu accentul structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Acustică Industrială |
Exemple de utilizare în context
RO: Mecanicul a montat o saibă specială antihârț sub capotă pentru a elimina sunetele deranjante din timpul mersului.
EN: The mechanic installed a special anti-rattle washer under the hood to eliminate disturbing sounds during transit.
RO: Acest nou polimer elastic funcționează ca un ecran antihârț excelent pentru carcasele sistemelor electronice de bord.
EN: This new elastic polymer functions as an excellent anti-rattle shield for the casings of onboard electronic systems.
RO: Ghidajul tehnic recomandă utilizarea unui lubrifiant cu proprietăți active antihârț la asamblarea angrenajelor fine.
EN: The technical guide recommends using a lubricant with active anti-rattle properties when assembling fine gears.
Expresii și sintagme corelate
Inel antihârț / Anti-rattle ring
RO: Componentă circulară flexibilă montată între piese metalice mobile pentru a preveni contactul direct și zgomotul.
EN: A flexible circular component mounted between moving metal parts to prevent direct contact and noise.
Sistem structural antihârț / Anti-rattle structural system
RO: Ansamblu mecanic proiectat special cu elemente de pretensionare pentru a anula jocul liber dintre piese.
EN: A mechanical assembly specially designed with pre-tensioned elements to cancel the free play between parts.
Efect protector antihârț / Vibration-damping protective effect
RO: Capacitatea unui material compozit de a absorbi energia cinetică secundară și de a opri poluarea fonică industrială.
EN: The ability of a composite material to absorb secondary kinetic energy and stop industrial noise pollution.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.