antiscrofulos
Definiție
Care combate, tratează sau ameliorează scrofuloza (o formă istorică de tuberculoză extrapulmonară care se manifestă prin inflamarea și ulcerarea ganglionilor limfatici, în special în zona gâtului). Termenul a circulat în rețetarele farmaceutice tradiționale din secolele trecute pentru a descrie unguentele, uleiurile iodate sau infuziile din plante (precum urzica sau nucul) recomandate pentru reducerea adenopatiilor.
Echivalente bilingve
- Antiscrofulos
- Remediu contra scrofulozei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme sau substantiv neutru. Feminin: antiscrofuloasă, plural: antiscrofuloși / antiscrofuloase. |
| Formare | Format prin derivare în limba română veche din prefixul 'anti-' combinat cu adjectivul medical 'scrofulos' (derivat din latinescul 'scrofulae'). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-scro-fu-los] (pronunțat legat, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Învechite și Arhaisme Medicale / DEX |
Exemple de utilizare în context
RO: În spițeriile vechi din Transilvania, uleiul de ficat de cod era vândut adesea ca un tonic antiscrofulos puternic.
EN: In the old apothecaries of Transylvania, cod liver oil was often sold as a powerful anti-scrofulous tonic.
RO: Medicul de plasă a analizat proprietatea antiscrofuloasă a acestei plante autohtone utilizate în tratamentele empirice.
EN: The regional doctor analyzed the anti-scrofulous property of this native plant used in empirical treatments.
RO: Monografia descrie un unguent antiscrofulos pe bază de iodură de potasiu aplicat pentru reducerea umflăturilor de la gât.
EN: The monograph describes an anti-scrofulous ointment based on potassium iodide applied to reduce neck swellings.
Expresii și sintagme corelate
Leac antiscrofulos / Anti-scrofulous remedy / cure
RO: Tratament popular sau magistral folosit în trecut pentru vindecarea ulcerelor ganglionare provocate de tuberculoză.
EN: A folk or magistral treatment used in the past to heal lymph node ulcers caused by tuberculosis.
Acțiune antiscrofuloasă / Anti-scrofulous action
RO: Proprietate terapeutică atribuită unor compuși minerali sau vegetali de a reduce inflamația ganglionilor limfatici.
EN: A therapeutic property attributed to certain mineral or vegetable compounds to reduce the inflammation of lymph nodes.
Unguent antiscrofulos / Anti-scrofulous ointment
RO: Preparat farmaceutic de epocă cu aplicare topică, folosit pentru maturarea sau resorbția nodulilor inflamați.
EN: A period pharmaceutical preparation with topical application, used for the maturation or resorption of inflamed nodules.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.