antitetanos
Definiție
Care acționează direct împotriva bolii numite tetanos; sinonim cu antitetanic, dar utilizat mai frecvent ca adjectiv invariabil atașat direct substantivelor de tip 'vaccin' sau 'ser' în limbajul medical curent și pe etichetele produselor farmaceutice pentru a indica destinația lor terapeutică specifică.
Echivalente bilingve
- Antitetanos
- Ser antitetanos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv invariabil (nu își schimbă forma structurală: vaccin antitetanos, fiole antitetanos). |
| Formare | Compunere prin alăturarea directă a prefixului grecesc 'anti-' (contra) la substantivul de origine elenă/latină 'tetanos'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-te-ta-nos] (pronunțat unitar, cu accentul plasat pe silaba 'nos') |
| Sursă | Dicționarul Medical al Medicamentelor Explicat |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul a verificat dacă unitatea de primiri urgențe are suficiente fiole de vaccin antitetanos în stoc.
EN: The doctor checked if the emergency room has enough anti-tetanus vaccine vials in stock.
RO: Protecția antitetanos obținută în copilărie trebuie reînnoită la vârsta adultă prin doze de rapel.
EN: The anti-tetanus protection obtained during childhood must be renewed in adulthood through booster doses.
RO: Acest ser antitetanos conține o cantitate mare de anticorpi gata să distrugă toxina din organism.
EN: This anti-tetanus serum contains a large amount of antibodies ready to destroy the toxin in the body.
Expresii și sintagme corelate
Fiolă antitetanos / Anti-tetanus vial
RO: Recipient mic din sticlă sterilă care conține o doză unică de ser sau vaccin gata pentru administrare intramusculară.
EN: A small sterile glass container holding a single dose of serum or vaccine ready for intramuscular administration.
Protecție antitetanos activă / Active anti-tetanus protection
RO: Imunitate durabilă dobândită în urma stimulării propriului sistem imunitar prin intermediul vaccinului.
EN: Durable immunity acquired following the stimulation of one's own immune system by means of the vaccine.
Protocol clinic antitetanos / Clinical anti-tetanus protocol
RO: Set standardizat de proceduri medicale aplicate obligatoriu în spitale pentru orice pacient cu plagă deschisă potențial infectată.
EN: A standardized set of medical procedures compulsorily applied in hospitals for any patient with a potentially infected open wound.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.