anturagiu
Definiție
Formă arhaică și literară veche pentru termenul modern 'anturaj'; totalitatea persoanelor care înconjoară în mod habitual pe cineva, alcătuind cercul său social intim, profesional ori de prieteni; mediul social imediat care exercită o influență asupra comportamentului unui individ.
Echivalente bilingve
- Anturagiu
- Anturaj
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anturagiul, plural: anturagii, genitiv-dativ: anturagiului / anturagiilor. |
| Formare | Variantă fonetică arhaică preluată din limba franceză (entourage), adaptată temporar cu sufixul neutru '-iu'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-tu-ra-giu] (pronunțat cu i scurt în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Limbă Română Veche și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisorile sale vechi, boierul se plângea de caracterul perfid al acestui anturagiu de la curte.
EN: In his old letters, the boyar complained about the treacherous character of this court entourage.
RO: Tânărul prinț era sfătuit de dascălul său să își aleagă un anturagiu curat și dedicat studiului.
EN: The young prince was advised by his tutor to choose a clean social circle dedicated to study.
RO: Toată conduita lui publică fusese modelată greșit de un anturagiu lipsit de scrupule morale.
EN: His entire public conduct had been wrongly shaped by a social circle completely lacking moral scruples.
Expresii și sintagme corelate
Anturagiu ales / Select entourage
RO: Grup elitist de intelectuali sau nobili care frecventau o anumită casă boierească în trecut.
EN: An elitist group of intellectuals or nobles who frequented a certain boyar house in the past.
Influență de anturagiu / Influence of the social circle
RO: Presiunea morală sau comportamentală exercitată de asociații apropiați asupra unei persoane.
EN: The moral or behavioral pressure exerted by close associates on a person.
Membru în anturagiu / Member of the retinue
RO: Persoană care făcea parte oficial ori liber-consimțit din suita unui personaj important.
EN: A person who was officially or willingly part of the retinue of an important figure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.