anula
Definiție
A declara nul, a lipsi de valabilitate juridică sau administrativă un act, o decizie, o programare ori un contract; a nimici, a desființa sau a reduce la zero efectul, valoarea ori importanța unui fenomen, a unei acțiuni sau a unui sentiment.
Echivalente bilingve
- A anula
- A invalida
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, regular. Prezent: eu anulez, el/ea anulează, noi anulăm. Participiu: anulat. Subjonctiv prezent: să anuleze. |
| Formare | Împrumut modern realizat din limba franceză (annuler) și din latina juridică (annullare), înlocuind vechiul verb arhaic 'anua'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nu-la] (accentul pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Compania aeriană a fost nevoită să anuleze cursa din cauza condițiilor meteorologice extreme de pe aeroport.
EN: The airline company was forced to cancel the flight due to extreme weather conditions at the airport.
RO: Instanța superioară poate anula o decizie judecătorească dacă se dovedește că procedurile au fost încălcate.
EN: The higher court can void a judicial decision if it is proven that the procedures were violated.
RO: Cele două forțe opuse tind să se anuleze reciproc, lăsând sistemul într-un echilibru mecanic perfect.
EN: The two opposing forces tend to cancel each other out, leaving the system in a perfect mechanical equilibrium.
Expresii și sintagme corelate
A anula un contract / To void/annul a contract
RO: Acțiune juridică oficială prin care un acord semnat își pierde toate efectele de la data deciziei sau retroactiv.
EN: An official legal action through which a signed agreement loses all its effects either from the date of decision or retroactively.
A se anula reciproc / To cancel each other out
RO: Situație în care două argumente, sentimente sau forțe fizice de sens contrar își distrug influența una celeilalte.
EN: A situation where two opposite arguments, feelings, or physical forces destroy each other's influence.
A anula o programare / To cancel an appointment
RO: Actul administrativ curent de a renunța la o întâlnire stabilită în prealabil cu un medic sau specialist.
EN: The common administrative act of calling off a previously scheduled meeting with a doctor or specialist.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.