anulat
Definiție
Care a fost lipsit de valabilitate legală, administrativă sau tehnică; contract, act, zbor ori eveniment programat care a fost desființat, revocat sau declarat nul; fenomen ori efect care a fost neutralizat sau redus la zero prin intervenția unei forțe sau decizii opuse.
Echivalente bilingve
- Anulat
- Invalidat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anulată, plural m.: anulați, plural f./n.: anulate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'anula', integrat organic în vocabularul contemporan ca adjectiv descriptiv. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nu-lat] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pasagerii blocați pe aeroport au primit vouchere de cazare după ce zborul lor a fost anulat.
EN: The passengers stranded at the airport received accommodation vouchers after their flight was canceled.
RO: Judecătorul a declarat că acel act de donație este complet anulat din cauza presiunilor dovedite.
EN: The judge declared that the deed of gift is completely annulled due to proven pressures.
RO: Efectul benefic al medicamentului a fost anulat complet deoarece pacientul a consumat băuturi alcoolice.
EN: The beneficial effect of the medicine was completely neutralized because the patient consumed alcoholic beverages.
Expresii și sintagme corelate
Zbor anulat / Canceled flight
RO: Cursă aeriană programată care nu mai este efectuată deloc, generând obligații de returnare a banilor sau rerutare.
EN: A scheduled airline flight that is not operated at all, creating obligations for refunds or rerouting.
Act anulat / Voided deed / Annulled document
RO: Document oficial care și-a pierdut atributele legale în urma unei decizii administrative sau judiciare.
EN: An official document that has lost its legal attributes following an administrative or judicial decision.
Bilet anulat / Voided ticket / Canceled ticket
RO: Tichet de acces sau titlu de călătorie marcat ori perforat pentru a nu mai putea fi reutilizat.
EN: An access ticket or travel document marked or punched so that it cannot be reused.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.