anvelopat
Definiție
Care a fost supus procesului de anvelopare; clădire, bloc sau casă care a primit o izolație termică exterioară completă la nivelul fațadelor și al acoperișului; element industrial sau cablu electric îmbrăcat într-un înveliș protector etanș.
Echivalente bilingve
- Anvelopat
- Izolat termic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anvelopată, plural m.: anvelopați, plural f./n.: anvelopate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'anvelopa', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare în vocabularul tehnic curent. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ve-lo-pat] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Locuiesc într-un bloc anvelopat recent, iar diferența de temperatură din apartament se simte considerabil.
EN: I live in a recently insulated building, and the temperature difference inside the apartment is felt considerably.
RO: Acest conductor electric este perfect anvelopat într-un strat gros de polimer flexibil pentru a preveni scurtcircuitele.
EN: This electrical conductor is perfectly wrapped in a thick layer of flexible polymer to prevent short circuits.
RO: După ce a fost complet anvelopat, imobilul a primit un certificat de performanță energetică din clasa A.
EN: After being completely retrofitted, the property received a class A energy performance certificate.
Expresii și sintagme corelate
Bloc anvelopat / Insulated building / Retrofitted block
RO: Clădire rezidențială multietajată ale cărei fațade au fost placate cu materiale izolatoare pentru reducerea pierderilor de căldură.
EN: A multi-story residential building whose facades have been clad with insulating materials to reduce heat loss.
Cablu anvelopat / Sheathed cable / Wrapped wire
RO: Fir metalic conductor protejat perimetral printr-o mantie izolatoare din cauciuc, plastic sau plumb.
EN: A conductive metallic wire protected along its perimeter by an insulating sheath of rubber, plastic, or lead.
Sistem complet anvelopat / Fully enclosed system / Fully wrapped setup
RO: Ansamblu tehnic sau constructiv protejat pe toate fețele exterioare împotriva intemperiilor ori schimburilor termice.
EN: A technical or constructive assembly protected on all exterior faces against weather elements or thermal exchanges.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.