anvon
Definiție
Variantă lingvistică regională sau arhaică pentru substantivul 'amvon'; tribună sau platformă înălțată aflată în naosul unei biserici, utilizată de clerici pentru rostirea predicilor sau predarea învățăturilor biblice către credincioși.
Echivalente bilingve
- Anvon
- Amvon
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru (sau masculin), articulat: anvonul, plural: anvonuri / anvone, genitiv-dativ: anvonului / anvonurilor. |
| Formare | Preluare arhaică adaptată direct din grecescul 'ambon' (tribună, proeminență), prin schimbarea consoanei bilabiale m în n în pronunția populară locală. |
| Ortografie / Pronunție | [an-von] (pronunțat scurt, cu accentul poziționat pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Miron Costin / Scriban / Lexicon Academic) |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul a notat în catastif că s-au plătit zece galbeni meșterului care a poleit cu aur acest anvon al mănăstirii.
EN: The chancellor recorded in the ledger that ten guilders were paid to the master who gilded this monastery pulpit with gold.
RO: Glasul puternic al mitropolitului răsună din anvon, chemând poporul la pace și unitate.
EN: The metropolitan's powerful voice echoed from the pulpit, calling the people to peace and unity.
RO: Cercetătorul a studiat inscripția chirilică cioplită pe marginea de piatră a unui anvon vechi de trei sute de ani.
EN: The researcher studied the Cyrillic inscription carved onto the stone rim of a three-hundred-year-old pulpit.
Expresii și sintagme corelate
Anvon de piatră / Stone pulpit
RO: Structură ecleziastică fixă, solidă, zidită adesea direct în stâlpii de susținere ai catedralelor vechi.
EN: A fixed, solid ecclesiastical structure, often built directly into the supporting pillars of old cathedrals.
Loc de anvon / Pulpit placement
RO: Amplasamentul strategic în partea stângă a naosului bisericesc care asigură o acustică optimă pentru predică.
EN: The strategic placement on the left side of the church nave that ensures optimal acoustics for the sermon.
A glăsui din anvon / To speak from the pulpit
RO: Expresie arhaică livrescă însemnând transmiterea unui mesaj oficial, religios sau administrativ, de la înălțimea tribunei.
EN: An archaic literary phrase meaning the transmission of an official, religious, or administrative message from the height of the platform.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.